Обтрахаться
(Obtrahatsya)- Aşırı cinsel ilişkiden yorulmak veya bitap düşmek: Çok fazla sikişmekten dolayı fiziksel olarak aşırı yorgun ve bitkin hale gelmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так обтрахался, что сегодня еле встал. [on vçe-ra tak ap-tra-hat'-sa, şto sı-vod-nya ye-le vst-al]
- Dün o kadar çok sikişmiş ki, bugün zar zor kalktı.
- Bir şeyden aşırı derecede sıkılmak, bıkmak, usanmak: Mecazi olarak, sıkıcı veya yorucu bir işi defalarca yapmaktan dolayı bunalmak, canı çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Я обтрахался с этими бумагами! [ya ap-tra-hat'-sa s e-ti-mi bu-ma-ga-mi!]
- Bu evraklarla uğraşmaktan anam ağladı (sikildim).
2. Örnek Cümle:- Да я уже обтрахался ему это объяснять! [da ya u-je ap-tra-hat'-sa ye-mu eta ab-yas-nyat'!]
- Ona bunu anlatmaktan canım çıktı (sikildim artık).
- Aşırı sikmekten bitap düşmek / Sikilmekten kendini tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обтрахаться
Latin Transkripsiyonu: Obtrahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-tra-hat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan трахать [tra-hat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Fiile eklenen об- [ap] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, aşırıya kaçmasını veya sonuna kadar yapılmasını ifade eder. Dönüşlü çatı eki olan -ся [sa] ise eylemin 'kendi kendine' veya 'kendini tüketene kadar' anlamı katmasını sağlar. Proto-Slavca *traxъ (gürültü, gümleme) kökünden geldiği düşünülen трахать [tra-hat'] fiili, zamanla cinsel birleşme eylemini, özellikle de şiddetli veya gürültülü olanı tanımlamak için kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обтрахаться [ap-tra-hat'sa] ifadesi, başlangıçta ve asıl anlamında, aşırı derecede cinsel ilişkide bulunmaktan dolayı fiziksel ve ruhsal olarak yorgun düşmeyi, bitap hale gelmeyi ifade eder. Rusça küfür geleneğinde, dört ana küfür kökünden ('мат' terimi kullanılmaz) biri olan трахать [tra-hat'] fiilinden türemesi nedeniyle oldukça kaba ve sokak diline ait bir ifadedir. Bu fiilin kullanımı, eylemin yoğunluğunu, süresini ve yıpratıcı sonucunu vurgular. Ancak zamanla ve anlam genişlemesiyle birlikte, bu ifade gerçek cinsel aktivitenin ötesine geçerek, bir işten, durumdan veya uğraşmaktan aşırı derecede sıkılmak, bıkmak, bezmek ve bunalmak anlamında mecazi olarak da yaygın bir şekilde kullanılmaya başlanmıştır. Günlük dilde, sıkıcı, yorucu veya sinir bozucu bir işi defalarca yapmaktan duyulan bıkkınlığı, bir şeyle uğraşmaktan canı çıkmak durumunu belirtmek için kullanılır. Pluto-Sarno'nun çalışmalarında da belirtildiği üzere, Rusçada bu tür fiiller genellikle bir eylemin aşırı derecede yapıldığını ve bunun olumsuz bir sonuca yol açtığını vurgular.