Обсереться
(Obsyeret'sya)- Dışkıyla kirlenmek, altına sıçmak: Kişinin istemsizce dışkısını yapması, genellikle fiziksel kontrol kaybı nedeniyle.
1. Örnek Cümle:- Он так наелся гороха, что чуть не обсерелся. [on tak na-yel-sya ga-ro-ha, şto çut' nye ap-sye-ryel-sya]
- O kadar çok bezelye yedi ki neredeyse altına sıçacaktı.
- Korkudan altına sıçmak, çok korkmak, ödü bokuna karışmak: Aşırı korku, dehşet veya panik yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Как услышал о проверке, так сразу и обсерелся. [kak us-lı-şal a pra-vyer-kye, tak srazu i ap-sye-ryel-sya]
- Denetimi duyar duymaz korkudan altına sıçtı.
2. Örnek Cümle:- Не обсерись там со страху! [nye ap-sye-ris' tam sa stra-hu!]
- Sakın orada korkudan altına sıçma!
- Üzerine sıçmak / Bokunu yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсереться
Latin Transkripsiyonu: Obsyeret'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sye-ryet'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'sıçmak' veya 'bok yapmak' anlamına gelen 'срать' [srat'] fiilinin kökünden türemiştir. Ön ek 'об-' [ap], bir eylemi çevreleme, tamamen kaplama veya yoğunlaştırma anlamı katarken, '-еться' [yet'sya] son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini belirten dönüşlü bir yapıdadır. Kelime bu haliyle 'kendi üzerine sıçmak' veya 'her yerine sıçmak' gibi fiziksel bir eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обсереться [ap-sye-ryet'sya], Rus argosunda hem kelimenin tam anlamıyla fiziksel bir durumu hem de mecazi olarak aşırı korku, panik veya utancı ifade eden kaba bir fiildir. Rusçada 'bok' temalı ifadeler, küfür kültüründe güçlü bir yer tutar ve bu fiil de kişinin kontrolünü kaybettiği veya bir durum karşısında çaresiz kaldığı anları vurgulamak için kullanılır. Özellikle Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bolşoy slovar' russkogo küfür] ve Elistratov'un Словарь русского арго [Slovar' russkogo argo] gibi kaynaklarda, bu tür 'bok' temalı fiillerin hem fiziksel hem de duygusal anlamda nasıl geniş bir kullanım alanına sahip olduğu belirtilir. Levin'in Rus dilinin müstehcen ifadeleri üzerine yaptığı çalışmalarda da bu fiillerin sadece bir eylemi değil, konuşucunun yoğun duygusal durumunu (korku, öfke, hayal kırıklığı) nasıl aktardığı analiz edilmiştir. Ayrıca, bir görevi veya işi 'el yüzüne bulaştırmak' veya 'berbat etmek' anlamında da nadiren kullanılabilir, ancak ana kullanımları fiziksel ve korkuya dayalıdır.