1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Обссывать
Latin Transkripsiyonu: Obssıvat
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ssı-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçada oldukça kaba ve müstehcen bir kök olan ссать [ssat'] (işemek, sidiklemek) fiilinden türemiştir. Bu kökün Proto-Slavca *sьcati fiiline dayandığı ve çeşitli Slav dillerinde benzer vulgarlık seviyesinde kullanıldığı bilinmektedir (Vasmer, 1986). Kelimenin başına gelen об- [ab-] ön eki, eylemin bir şeyi tamamen kaplayacak, sarmalayacak veya üzerinde her yere yayılacak şekilde yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla обссывать [ab-ssı-vat'] kelimesi, bir şeyin veya birinin üzerine idrar yaparak onu tamamen kirletme, ıslatma veya aşağılama eylemini vurgular. Bu kelime, kaba jargonda ve ağızlarda yaygın bir kullanıma sahiptir ve Plutser-Sarno'nun (2005) büyük küfür sözlüğünde de geniş yer bulur.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Обссывать [ab-ssı-vat'] fiili, Rus argosunda ve gündelik kaba dilde derin bir küçümseme ve aşağılama eylemini ifade etmek için kullanılır. Kelimenin temel anlamı 'bir şeyin veya birinin üzerine idrar yapmak, idrarla kirletmek' olmakla birlikte, kullanım bağlamına göre mecazi anlamlar da kazanır. En yaygın kullanımı, bir kişiye veya bir nesneye karşı duyulan öfke, nefret veya küçümsemeyi doğrudan ve ağır bir şekilde ifade etmektir. Bu eylem, fiziksel bir defile (kirletme) olabileceği gibi, sözlü olarak birini yerden yere vurmak, değersizleştirmek veya saygısızca davranmak gibi mecazi anlamlara da gelebilir. Özellikle hapishane kültüründe, yani феня [fe-nya] argosunda, birini обссывать [ab-ssı-vat'] eylemi, kişinin itibarını zedeleme, onu "kirletilmiş" ilan etme veya üzerinde bir tür egemenlik kurma anlamında sembolik bir cezalandırma biçimi olarak da algılanabilir. Bu tür aşırı ifadeler, bireyin otoriteye veya toplumsal normlara karşı duyduğu nefreti, hayal kırıklığını veya bıkkınlığı ifade etme aracı olarak da işlev görebilir (Levin, 1986). Post-Sovyet döneminde ve çağdaş Rus toplumunda, kaba dilin günlük hayatta daha fazla yer bulmasıyla, bu tür fiillerin kullanımı daha da yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996). Kelime, insan dışkısıyla veya idrarla ilgili tüm fiiller gibi, toplumda kabul görmeyen, tabu addedilen bir eylemi betimlediği için en ağır küfür fiilleri arasında sayılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).