1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Обсосаться
Latin Transkripsiyonu: Obsosatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sa-sat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçada "emmek" anlamına gelen temel fiil сосать [sa-sat'] kökünden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *sosati fiiline dayanır ve birçok Slav dilinde benzer anlamlarla varlığını sürdürmüştür (Vasmer, 1986). Kelimeye eklenen об- [ap-] ön eki, eylemin tamamen, etraflıca veya doygunluğa ulaşana kadar yapıldığını ifade eder. Sonundaki -ся [-sya] dönüşlü (reflexive) eki ise, eylemin özne üzerinde tamamlandığını veya eylem sonucunda öznenin belli bir duruma geldiğini (bu durumda "emmekten bıkmak" veya "emmekle dolmak") belirtir (Plutser-Sarno, 2005). Dolayısıyla kelimenin birleşimi, aşırı ve doygunluk derecesinde oral seks yapma eylemini işaret eder. Rus argosunda, сосать [sa-sat'] fiilinin kendisi bile, bağlama göre "fellatio yapmak" anlamında sıkça kullanılır. Bu kelime "aşırı derecede oral seks yaparak doymak veya yorulmak" şeklinde bir anlam taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Обсосаться [ap-sa-sat'-sya] kelimesi, Rus dilinin en ağır küfür ve argo seviyelerinden birine ait olup, direkt olarak cinsel eylemlerle ilişkilidir ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Rus kültüründe cinsel küfürler (özellikle kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] köklerinden türeyenler), yalnızca cinsel eylemleri tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda konuşucunun derin öfkesini, küçümsemesini veya karşıdaki kişiyi değersizleştirme arzusunu da yansıtır (Levin, 1986). Bu kelime, bir kişiyi aşırı derecede oral seks yapmakla itham etmek suretiyle onu alçaltmak, itibarını sarsmak veya onun ahlaki değerlerini sorgulamak amacıyla kullanılır. Genellikle hedef kişiyi cinsel olarak aşağılamak için bir araçtır.

Bu tür ifadeler, özellikle hapishane kültüründe, yani феня [fe-nya] argosunda ve kriminal jargonda (Mokienko & Nikitina, 2000; Chalidze, 1977) kişinin statüsünü veya "namusunu" hedef alan ağır hakaretler arasında yer alır. Toplumsal olarak kabul görmeyen veya zorla yapılan cinsel eylemlerle ilişkilendirilen kelimeler, suç dünyasında birinin "alçaltıldığını" veya "ezildiğini" göstermek için sıklıkla kullanılır. Ancak обсосаться [ap-sa-sat'-sya] fiili, doğrudan zorla yapılan bir eylemi değil, daha çok eylemin aşırılığını ve bu aşırılıktan kaynaklanan bir durumu (bıkkınlık, dolgunluk, bitkinlik) ifade ederken, bu durumun kişiye yönelik bir hakaret veya küçümseme unsuru olarak kullanılması yaygındır.

Kelimenin kullanımı, konuşucunun kaba ve agresif bir üslup benimsediğini gösterir. Bu tür ifadeler, hem eril hem de dişil cinsiyet için kullanılabilmekle birlikte, genellikle eril konuşma ortamlarında daha sık rastlanır. Dil oyunları ve alaycı mekanizmalar aracılığıyla birini küçük düşürme amacı taşır (Sannikov, 1999). Kelime, Rus argosunun ne kadar yaratıcı ve saldırgan olabildiğini, basit eylemleri bile yoğun ön ekler ve eklerle nasıl küçültücü bir anlam yelpazesine dönüştürebildiğini açıkça göstermektedir (Elistratov, 2000).

4. KAYNAKÇA

• Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).