Обсношаться
(Obsnoşatsya)- Aşırı derecede cinsel ilişkiden dolayı tamamen yorulmak, bitkin düşmek veya tükenmek: Çok fazla cinsel aktivite sonucunda fiziksel ve ruhsal olarak tam bir bitkinlik haline gelmek.
1. Örnek Cümle:- Он так обсношался за эти выходные, что еле встал с постели. [on tak ap-sna-şat'-sya za eti vı-hat-ni-ye, şto ye-le fstal s pas-tye-li]
- Bu hafta sonu o kadar sikişmekten yoruldu ki yataktan zar zor kalktı.
2. Örnek Cümle:- Мы обсношались от неё, она всех доведёт. [mı ap-sna-şat'-lis at ni-yo, a-na vsyeh da-vi-dyot]
- Biz ondan (onun yüzünden) bıktık usandık (mecazi olarak 'sikişmekten yorulduk'), o herkesi çileden çıkarır.
- Mecazi olarak herhangi bir aşırı yorucu eylemden dolayı tükenmek, bitkin düşmek: Cinsel bağlam dışında, çok yoğun veya uzun süreli bir aktivite (iş, ders çalışma, spor vb.) sonucunda aşırı yorgunluk hissetmek.
1. Örnek Cümle:- К концу месяца я так обсношался на этой работе, что сил нет. [k kan-tsu myea-sya-tsa ya tak ap-sna-şat'-sya na e-toy ra-bo-tye, şto sil nyet]
- Ay sonunda bu işte öyle bir yoruldum ki (mecazi olarak 'sikişmekten yoruldum'), hiç gücüm kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Они целый день бегали по городу, совсем обсношались. [a-ni tsye-lıy dyen' bye-ga-li pa go-ra-du, saf-syem ap-sna-şat'-lis]
- Bütün gün şehirde koşuşturup durdular, tamamen bitkin düştüler (mecazi olarak 'sikişmekten yoruldular').
- Sikişmekten yorulmak / bitkin düşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсношаться
Latin Transkripsiyonu: Obsnoşatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sna-şat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Обсношаться [ap-sna-şat'-sya] kelimesi, Rusçada aşırı derecede, tamamıyla veya bir şeyi bitirinceye kadar yapılan eylemleri ifade eden об- [ap-] ön eki ile cinsel ilişkiye girmek anlamına gelen сношаться [sna-şat'-sya] fiilinin birleşiminden oluşmuş, dönüşlü ve tamamlanmış bir fiildir. Temel fiil olan сношаться, eski Slav dilindeki "bir araya getirmek, birleştirmek" anlamlarından türemiştir ve zamanla cinsel birleşme anlamını kazanmıştır. Vasmer (1986), bu tür fiillerin kökensel bağlarını ve anlam kaymalarını detaylıca incelemiştir. Об- ön eki, buradaki gibi fiilin eylemi aşırı bir derecede, kişinin tükenmesine yol açacak şekilde gerçekleştirdiğini vurgular. Dolayısıyla kelime, cinsel eylemi abartılı bir biçimde yapıp kişinin kendini tamamen yorması anlamını taşır. Bu yapı, Plutser-Sarno (2005) tarafından incelenen Rusça ağır küfür dilinin tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обсношаться [ap-sna-şat'-sya], Rusçada son derece kaba ve müstehcen kabul edilen bir fiildir. Bu kelime, cinsel aktivitenin aşırılığı sonucunda fiziksel ve zihinsel olarak tamamen yorgun, bitkin veya perişan düşme durumunu ifade eder. Kullanımı genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve kişinin bu duruma kendi eylemleri (aşırı cinsel ilişki) nedeniyle düştüğünü vurgular. Argo dilinde ve kaba konuşmada yaygın olarak kullanılır. Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, aşırılığı ve bıkkınlığı vurgulayan yapıların konuşmacının duygu durumunu nasıl aktardığına dikkat çeker. Rusça küfür jargonundaki birçok kelime gibi, bu fiil de sadece cinsel bağlamda değil, aynı zamanda mecazi olarak da kullanılabilir. Bir kişinin herhangi bir işte, görevde veya eylemde (örneğin işte, okulda veya bir projede) aşırıya kaçıp kendini tamamen tükettiğini, bitkin düştüğünü anlatmak için de güçlü bir mecaz olarak karşımıza çıkar. Bu mecazi kullanım, Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) tarafından ele alınan Rus argosunun esnekliğini ve ifade gücünü göstermektedir. Kelime, Rus kültüründe tabu kabul edilen cinsel eylemleri doğrudan ele aldığı için günlük dilde halka açık yerlerde kullanımdan kaçınılır ancak samimi veya kaba ortamlarda, özellikle hayal kırıklığı, bıkkınlık veya alaycılık ifade etmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).