Обсношать
(Obsnoşat')- Birini tamamen becermek/sikmek: Bir kişiyi fiziksel olarak cinsel yolla istismar etmek veya birini mecazi olarak tamamen yenmek, alçaltmak, tahakküm altına almak veya mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Я его обсношаю, если он еще раз так сделает! [ya yivo ap-sna-şayu, yes-li on yi-şo ras tak s-dye-lay-yit!]
- Bir daha böyle yaparsa onu tamamen beceririm/sikerim!
2. Örnek Cümle:- Когда дошло до голосования, он всех обсношал. [kag-da daş-lo da ga-la-sa-va-ni-ya, on fseh ap-sna-şal.]
- Oylamaya gelince, o herkesi resmen becerdi/alt etti.
- Tamamen becermek/sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсношать
Latin Transkripsiyonu: Obsnoşat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sna-şat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada cinsel ilişkiyi ifade eden eski ve kaba bir kök olan сношать [sna-şat'] (veya dönüşlü formu сноситься [sna-şit'-sya]) ile "etrafını çevirmek", "üzerini örtmek", "tamamen" anlamı katan об- [ap] ön ekinin birleşmesinden türemiştir. Köken olarak Slav dillerine dayanır ve Vasmer'in Etimolojik Sözlüğü'ne göre Proto-Slavca *sъnositi (birlikte taşımak, bir araya getirmek) fiiline dayanır. Zamanla, özellikle argoda ve küfürde cinsel ilişki bağlamında kullanımı yaygınlaşmıştır. Об- [ap] ön eki, bu bağlamda eylemin kapsamını genişletir, onu daha eksiksiz, yoğun veya kapsayıcı bir hale getirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обсношать [ap-sna-şat'] kelimesi, Rus argosunda ve küfür dilinde son derece kaba ve agresif bir fiildir. Anlamsal olarak отъебать [at-yi-bat'] fiili ile birebir örtüşür ve "birini tamamen becermek/sikmek" veya "birini (mecazi olarak) tamamen yenmek, alçaltmak, mahvetmek" anlamlarına gelir. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde yer alan bu tür fiiller, genellikle konuşmacının aşırı öfkesini, aşağılama arzusunu veya tam bir üstünlük kurma isteğini yansıtır. Обсношать [ap-sna-şat'] fiilindeki об- [ap] ön eki, eylemin tek seferlik değil, adeta hedefe tamamen nüfuz eden, onu bütünüyle kuşatan ve domine eden bir nitelik taşıdığını vurgular. Bu fiil, sadece cinsel bağlamda değil, aynı zamanda birini entelektüel, sosyal veya finansal olarak "becermek", "alt etmek" anlamında da mecazi olarak kullanılır. Özellikle düşmanca veya aşağılayıcı bir tonda, bir kişiye yönelik tehdit veya küçümseme ifade etmek için sıkça başvurulan bir sözcüktür. Halk arasında ve alt kültürlerde yaygın olsa da, ana akım dilde ve resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmaz, zira aşırı derecede kaba ve saldırgandır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).