Обсношаться
(Obsnoşat'sya)- Aşırı derecede yorulmak, bıkıp usanmak, helak olmak: Bir işten, durumdan veya süreçten dolayı fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen tükenmiş, bezmiş ve sıkılmış olmak; uğraşılan şeyin anlamsızlığını veya zorluğunu vurgular.
1. Örnek Cümle:- Я уже обсношался с этой бумажной волокитой! [ya u-je ap-sna-şal-sya s e-tay bu-maj-nay va-la-ki-toy!]
- Bu evrak işleriyle uğraşmaktan anasını siktim (helak oldum)!
2. Örnek Cümle:- От этих постоянных проблем можно просто обсношаться. [at e-tih pas-ta-yan-nıh prab-lyem moj-na pros-ta ap-sna-şat'-sya.]
- Bu bitmek bilmeyen sorunlardan ananı avradını sikene kadar yorulursun.
- Çok fazla cinsel ilişkiye girmekten yorulmak: Yoğun ve sürekli cinsel aktivite sonucunda fiziksel olarak bitkin ve bezgin düşmek.
1. Örnek Cümle:- Они там обсношались за все выходные и теперь еле ползают. [a-ni tam ap-sna-şal-sya za fsye vı-had-nı-ye i ti-pyer' ye-le pol-za-yut.]
- Onlar hafta sonu öyle bir sikişmişler ki, şimdi zar zor sürünüyorlar.
- Sikişip durmaktan yorulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсношаться
Latin Transkripsiyonu: Obsnoşat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sna-şat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Обсношаться [ap-sna-şat'sya] fiili, 'cinsel ilişkiye girmek' veya 'sikmek' anlamına gelen сношаться [sna-şat'sya] fiilinden türemiştir. Bu fiil ise сношение [sna-şe-ni-ye] ('cinsel ilişki') ismine dayanır. Kelimenin kökeni, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve cinsel birleşmeyi ifade eden ебля [yeb-lya] kelimesiyle bağlantılıdır. Kelimenin başındaki об- [ap] ön eki, eylemin 'tamamlanmışlığını', 'yoğunluğunu' veya 'tükenişe yol açmasını' ifade ederken, sondaki -ся [-sya] dönüşlü/işteş eki, eylemin kişinin kendisi üzerinde veya taraflar arasında tam bir yorgunluğa yol açtığı anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve ağır küfür jargonda bu kelime, hem doğrudan cinsel aktivite bağlamında hem de mecazi anlamda kullanılır. Kelimenin temel anlamı 'çok fazla cinsel ilişkiye girmekten yorulmak' iken, sosyokültürel süreçte anlamı genişleyerek herhangi bir yorucu, bıktırıcı, sonuçsuz veya aşırı derecede sıkıcı bir faaliyetten duyulan aşırı bıkkınlık ve bitkinliği dile getirmek için yaygınlaşmıştır. Bu mecazi kullanımda, kelime bir projenin, bürokratik bir sürecin, anlamsız bir görevin veya tekrar eden bir eylemin bireyi nasıl tükettiğini, bunalttığını ve adeta 'ruhunu siktiğini' anlatır. Kelimenin barındırdığı küfür kökeni, konuşanın yaşadığı hayal kırıklığını, öfkeyi veya umutsuzluğu son derece güçlü ve kaba bir şekilde vurgular. Günlük konuşmada, özellikle sokak dilinde, bitmek bilmeyen işlerden, uzun tartışmalardan veya baş ağrıtıcı durumlardan duyulan bezginliği ifade etmek için sıkça başvurulan bir ifadedir.