Обсношать
(Obsnoşat)- Sikmek, becermek, sikişerek bitirmek: Birisiyle cinsel ilişkiye girmek, özellikle de onu cinsel olarak tüketmek veya bezdirmek anlamında.
1. Örnek Cümle:- Он её обсношал так, что она две недели сидеть не могла. [on i-yo tak ap-sna-şal, şto a-na dve ni-dyeli si-dyet' nye mag-la]
- Onu öyle bir becerdi ki, iki hafta oturamıyordu.
2. Örnek Cümle:- Меня никто обсношать не сможет! [mi-nya nik-to ap-sna-şat' nye smo-jet]
- Kimse beni beceremez!
- Kandırmak, dolandırmak, becermek (mecazi): Birini aldatmak, yanıltmak, bir konuda alt etmek veya onu zor bir duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Нас обсношали с этой сделкой, мы потеряли все деньги. [nas ap-sna-şali s e-toy zdiyel-kay, mı pa-tyer-ya-li fsye dyen'-gi]
- Bizi bu anlaşmayla becerdiler, tüm parayı kaybettik.
2. Örnek Cümle:- Как его обсношать на этих переговорах? [kak ye-vo ap-sna-şat' na e-tih pyer-i-ga-vo-rah?]
- Bu müzakerelerde onu nasıl beceririz?
- Tamamen becermek / Sike sike tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсношать
Latin Transkripsiyonu: Obsnoşat
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sna-şat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada cinsel ilişkiyi ifade eden daha genel bir fiil olan 'сношать' [sna-şat'] kelimesinden türemiştir. 'Сношать' kelimesi, Proto-Slavca 'snášati' ('bir araya getirmek', 'birleştirmek') kökenine dayanır ve zamanla cinsel ilişki bağlamında kullanılmaya başlanmıştır. Fiile eklenen 'об-' [ap] ön eki, eylemin 'tamamen', 'her yönden' veya 'tüketene kadar' yapıldığını ifade eden yoğunlaştırıcı bir anlam katar. Dolayısıyla, 'обсношать' kelimesi, cinsel eylemi daha vurgulu ve tamamlanmış bir şekilde ifade eder, 'tamamen becermek' veya 'sikişe sikişe bitirmek' gibi bir anlam taşır. Anlamsal olarak 'отъебать' [at-yi-bat'] kelimesiyle yakınlık gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Обсношать', Rus argosunda ve kaba dilde sıkça kullanılan, cinsel ilişkiyi ifade eden ancak aynı zamanda mecazi anlamlar da taşıyan bir fiildir. Doğrudan 'ебать' [yi-bat'] fiilinden biraz daha dolaylı ve bazen 'eufemistik' bir kullanım sunsa da, küfürlü ve kaba niteliğini korur. Özellikle erkekler arasındaki günlük konuşmalarda, birini 'cinsel olarak tüketmek' veya 'tamamen kontrol altına almak' anlamında kullanılabilir. Bunun yanı sıra, mecazi olarak birini 'kandırmak', 'aldatmak', 'oyuna getirmek' veya bir durumu 'mahvetmek', 'alt etmek' gibi anlamlarda da kullanılır. Bu mecazi kullanımlar, Türkçedeki 'sikmek' fiilinin 'birini dolandırmak' veya 'işini bitirmek' anlamlarına benzer bir yapıya sahiptir. Sözcük, bağlamına göre hem cinsel hem de metaforik bir güç göstergesi olarak işlev görebilir.