Обснашивать
(Obsnaşivat')- Birden fazla kişiyle sürekli veya tekrarlayan bir şekilde cinsel ilişkiye girmek. Bu fiil, bir kişinin çok sayıda cinsel partneri olduğunu veya cinsel ilişkilerini sık sık ve ayrım gözetmeksizin sürdürdüğünü ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он всем рассказывал, что она поехала в отпуск и там всех обснашивала. [on fsem raskazıval, şto ana payehala v otpuski tam fseh ap-sna-şi-va-la]
- O herkese, kadının tatile gittiğini ve orada herkesle yattığını anlatıyordu.
2. Örnek Cümle:- Не надо обснашивать всех подряд, это может плохо кончиться. [ni nada ap-sna-şi-vat' fseh padryat, eta mojet ploha konçitsya]
- Önüne gelen herkesle yatmamalısın, bu kötü bitebilir.
- Birçok kişiyle yatmak / Birçok kişiyi becermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обснашивать
Latin Transkripsiyonu: Obsnaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sna-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Обснашивать» fiili, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan еб- kökünden türetilmiştir. Bu kök, Proto-Slavca *jěbati fiiline dayanmakta olup, Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre doğrudan cinsel ilişki eylemini ifade eder. Kelimenin yapısı şu şekildedir: об- ön eki, -снаш- kökü (сношаться [sna-şat'-sya], yani "cinsel ilişkiye girmek" fiilinin türevi) ve -ивать son ekinden oluşur. Ön ek об- [ap-], burada eylemin genişliğini, yaygınlığını, tekrar eden veya kapsamlı bir şekilde yapıldığını vurgular. -ивать son eki ise fiile süreklilik veya tekrarlanma anlamı katarken, aynı zamanda eksik bitmişlik (imperfektif) yönünü belirtir. Dolayısıyla, kelime bir kişinin birçok farklı partnerle veya sürekli olarak cinsel ilişkiye girmesi eylemini kaba ve müstehcen bir dille tanımlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обснашивать» kelimesi, Rus dilinin en ağır küfür dağarcığının ayrılmaz bir parçasıdır. Bu kelime, Levin'in de belirttiği gibi, Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde önemli bir yer tutar; zira sadece eylemi değil, aynı zamanda bu eylemin tekrarlayıcı ve genellikle yargılayıcı bir bağlamda yapıldığını vurgular. Temel «ебать» [ye-bat'] fiili tek bir cinsel eylemi ifade ederken, «обснашивать» bu eylemin bir alışkanlık, bir yaşam tarzı veya bir süreç haline geldiğini ima eder. Bu fiil, genellikle bir kişiyi cinsel ahlaksızlık veya aşırı cinsel aktiviteyle suçlamak, aşağılamak veya küçümsemek amacıyla kullanılır. Erkek veya kadın fark etmeksizin, genellikle birden fazla kişiyle rastgele veya sürekli ilişki yaşayan bireylere yönelik düşmanca bir ifade olarak karşımıza çıkar.
Uspensky'nin Rus ekspresif frazeolojisinin mitolojik boyutları üzerine yaptığı çalışmalarda, «еб-» kökünün kadim pagan inançlarıyla ve anne figürüyle olan derin bağlantıları ele alınır. Bu tür kelimelerin gücü, Rus kültüründeki tabu ve kutsal kavramlarla olan ilişkisinden kaynaklanır. Sovyetler sonrası dönemde dilin değişimini inceleyen Zemskaya'nın tespitlerine göre, bu tür kaba ifadeler günlük konuşma dilinde ve sokak argosunda yaygınlaşmış, otorite reddi ve toplumsal normlara karşı çıkışın bir aracı haline gelmiştir. Kelime, kriminal argoda (феня [fe-nya]) ve genel jargon içinde de benzer çağrışımlarla yer bulabilir; Mokienko ve Nikitina'nın jargon sözlükleri bu kullanımların geniş yelpazesini ortaya koyar. Genel olarak, «обснашивать» sadece bir cinsel eylemi tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının öfkesini, aşağılamasını veya toplumsal normlara aykırı bir davranışı damgalama arzusunu da yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).