Обснашиваться
(Obsnaşivatsya)- Aşırı derecede yorulmak, kendini helak etmek, perişan olmak: Bir işi yaparken veya bir durumla uğraşırken fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen bitap düşmek, gücünü tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Я обснашивался весь день на работе, сил нет. [ya ap-sna-şi-val-sya ves' dyen' na ra-bo-tye, sil nyet]
- Bütün gün işte kendimi helak ettim, gücüm kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Хватит обснашиваться над этим проектом, всё равно ничего не выйдет. [hva-tit ap-sna-şi-vat'-sya nad e-tim pra-yek-tam, fyo rav-no ni-çe-vo nye vıy-di-t]
- Bu projeyle kendini yıpratmayı bırak, zaten hiçbir şey çıkmaz.
- Aşırı derecede sarhoş olmak, zıvana'dan çıkmak: Çok fazla alkol alarak kontrolü kaybetmek, kendinden geçmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так обснашивался, что до дома не дошёл. [on vçe-ra tak ap-sna-şi-val-sya, şto da do-ma nye da-şol]
- O dün o kadar zıvana'dan çıktı ki eve kadar gidemedi.
- Çok fena kazıklanmak, feci aldatılmak: Birisi tarafından kötü bir şekilde kandırılmak, dolandırılmak veya suiistimal edilmek.
1. Örnek Cümle:- Меня так обснашивали с этим контрактом, что теперь я по уши в долгах. [min-ya tak ap-sna-şi-va-li s e-tim kan-trak-tam, şto tyep-yer' ya pa u-şi v dal-gah]
- Bu kontratla beni o kadar fena kazıkladılar ki şimdi boğazıma kadar borçluyum.
- Kendini sike sike bokunu çıkarana kadar yorulmak/yıpratmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обснашиваться
Latin Transkripsiyonu: Obsnaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sna-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'eskimek, yıpranmak' anlamına gelen 'снашивать' [sna-şi-vat'] kelimesinin, 'tamamen, etrafında' anlamı katan 'об-' [ap] ön eki ve edilgenlik veya dönüşlülük bildiren '-ся' [sya] sonekiyle türetilmiş, argo ve küfürlü bir ifadedir. Ancak kelimenin asıl kaba anlamı ve gücü, 'sikmek, aldatmak, mahvetmek' anlamına gelen 'ебать' [ye-bat'] fiilinin türevi olan 'наебываться' [na-yo-bı-vat'-sya] (kendini sikmek, kazıklanmak, aşırı yorulmak) ile olan ses benzerliğinden ve çağrışımından gelmektedir. Dolayısıyla, 'Обснашиваться' kelimesi 'наебываться' kelimesinin bir tür yumuşatılmış ancak yine de kaba bir alternatifidir; 'aşırı derecede yorulmak, kendini helak etmek' anlamını taşırken, bu durumu cinsel bir 'mahvoluş' imasıyla güçlendirir. Yanındaki 'до усрачки' [da us-raç-ki] ifadesi ise 'altına sıçana kadar' veya 'bokunu çıkarana kadar' anlamıyla eylemin aşırı derecesini pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'Обснашиваться' ifadesi, bir kişinin aşırı bir duruma düşmesini tanımlamak için kullanılır. Bu durum genellikle fiziksel veya zihinsel yorgunluk, alkol tüketimi veya büyük bir aldatmaca sonucu ortaya çıkan çaresizliktir. İfade, doğrudan küfür köklerinden biri olan 'ебать' [ye-bat'] fiilini kullanmaktan kaçınarak, ses ve anlam benzerliği yoluyla aynı yoğunluğu aktarmak için bir dil oyunu olarak işlev görür. Bu, Rusça küfür jargonunda yaygın olan bir yöntemdir: doğrudan tabu kelimeyi kullanmadan, onun gücünü ima eden başka bir kelime yaratmak. Özellikle 'до усрачки' [da us-raç-ki] gibi pekiştirici ifadelerle birlikte kullanıldığında, durumun ciddiyeti ve kişinin yaşadığı 'sikilmişlik' hissi vurgulanır. Bu tür ifadeler, post-Sovyet dönemde, özellikle sokak jargonunda ve gençlik dilinde, hayal kırıklığını, bıkkınlığı veya şaşkınlığı ifade etmek için popülerlik kazanmıştır.