Обсикаться
(Obsikatsya)- Korkudan veya aşırı derecede gülmekten altına işemek / İdrarını kaçırmak: Aşırı korku, panik, şok, kontrolsüz kahkaha veya şiddetli sarhoşluk nedeniyle istemsizce idrarını tutamayarak kendini ıslatmak.
1. Örnek Cümle:- Он так испугался, что чуть не обсикался от страха. [on tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye ab-si-ka-tsya at stra-ha]
- O kadar korktu ki, neredeyse korkudan altına işeyecekti.
2. Örnek Cümle:- Мы так долго смеялись над его шуткой, что я чуть не обсикался. [mı tak dol-ga smye-ya-lis' nad ye-vo şut-koy, şto ya çut' nye ab-si-ka-tsya]
- Şakasına o kadar çok güldük ki, neredeyse altına işeyecektim.
3. Örnek Cümle:- Ты обсикался со страху, когда они начали стрелять? [tı ab-si-ka-lsya sa stra-hu, kag-da a-ni na-ça-li strye-lyat']
- Onlar ateş etmeye başlayınca korkudan altına mı işedin?
- Mecazi olarak: Korkudan aşırı derecede çekinmek, sinmek, çok korkak olmak: Bir durum veya kişi karşısında aşırı derecede korkmak, cesaretini yitirmek, sindiğini belli etmek.
1. Örnek Cümle:- Не обсикайся раньше времени, ещё ничего не произошло. [nye ab-si-kay-sya ran'-şe vrye-mye-ni, yi-şyo ni-çe-vo nye pra-iz-a-şlo]
- Erken korkup sinme, henüz hiçbir şey olmadı.
2. Örnek Cümle:- Этот новый начальник такой строгий, что все от него обсикаются. [e-tat no-vıy na-çal'-nik ta-koy stro-giy, şto vsye at ni-vo ab-si-ka-yu-tsya]
- Bu yeni şef o kadar katı ki, herkes ondan ödünü koparıyor (korkudan sinip kalıyor).
- Kendi idrarıyla ıslanmak / Altına işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсикаться
Latin Transkripsiyonu: Obsikatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-si-ka-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, "işemek" veya "çiş yapmak" anlamına gelen ve çocuk dilinde ya da argo bağlamında kullanılan `сикать` [si-kat'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökeni Proto-Slavca'da "fışkırmak, sıçramak, işemek" anlamlarına gelen `*sikati` köküne dayanır (Vasmer, 1986). Rusçada fiillere eklenen `об-` [ab-] ön eki, eylemin bir yüzeyi tamamen kaplaması, etrafını sarması veya yoğun bir şekilde gerçekleşmesi anlamlarını verir. Refleksif `-ся` [sya] soneki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani kişinin kendisine yönelik olduğunu veya bir durum değişikliğini ifade eder. Dolayısıyla, `обсикаться` [ab-si-katsya] kelimesi tam anlamıyla "kendi idrarıyla tamamen ıslanmak" veya "işemek suretiyle kendini kirletmek" anlamına gelir. Kelimenin yapısı, eylemin istemsizliğini ve genellikle utanç verici bir sonucu olduğunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Обсикаться` [ab-si-katsya] kelimesi, Rus argosunda ve halk dilinde oldukça kaba ve dışlayıcı bir ifadedir. Bir kişinin aşırı korku, panik, çok yoğun gülme, şiddetli alkol zehirlenmesi veya başka bir travmatik durum karşısında idrarını tutamayarak altına yapmasını tanımlar. Bu eylem, genellikle zayıflık, utanç, kontrol kaybı ve aşağılanma ile ilişkilendirilir. Kelimenin kullanımı, konuşmacının genellikle alaycı, küçümseyici veya iğneleyici bir tavır sergilediğini gösterir. Örneğin, birinin çok korktuğunu abartılı bir şekilde ifade etmek için "o kadar korktu ki neredeyse altına işeyecekti" yerine "o kadar korktu ki altına işedi" denir ve bu durum, korkan kişiyi daha da aciz gösterir. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]), bir mahkumun baskı altında veya işkence karşısında direncinin kırıldığını, korkudan sindiğini anlatmak için kullanılabilir. Bu bağlamda, kişinin zayıf düştüğünü ve kendini kontrol edemediğini vurgulayarak toplumsal veya hiyerarşik bir aşağılamayı ifade eder (Mokienko & Nikitina, 2000). Kelime aynı zamanda sarhoşluk veya aşırı neşeden kaynaklanan kontrol kaybı durumları için de kullanılır, ancak ana anlamı korku ve utançla bağlantılıdır. Sansürsüz ve doğrudan doğası gereği, Rus dilinin müstehcen ifadeleri üzerine yapılan çalışmalarda da yer bulur (Levin, 1986).
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.