Обсикаться
(Obsikat'sya)- Kendini işemek (Gerçek anlam): İdrarı tutamayıp altına yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он так испугался, что чуть не обсикался. [on tak is-pu-gal-sya, çut' nye ap-si-kal-sya]
- Öyle bir korktu ki az kalsın altıma işiyordu.
- Korkudan altıma işemek/etmek (Mecazi): Aşırı derecede korkmak, bir şeyden çok dehşete düşmek.
1. Örnek Cümle:- Я обсикался со страха, когда увидел медведя. [ya ap-si-kal-sya sa stra-ha, kag-da u-vi-del med-vye-dya]
- Ayıyı görünce korkudan paçalarıma işedim.
- Gülmekten altıma işemek (Mecazi): Çok şiddetli, kontrolsüz bir şekilde gülmek.
1. Örnek Cümle:- Мы так смеялись, что чуть не обсикались. [mı tak smye-ya-lis', şto çut' nye ap-si-ka-lis']
- O kadar güldük ki az kalsın altımıza işiyorduk.
- Kendini işemek / İşemekten ıslanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсикаться
Latin Transkripsiyonu: Obsikat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-si-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, halk dilinde ve argoda 'işemek' anlamına gelen сикать [si-kat'] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen об- [ap] ön eki, 'tamamen', 'her tarafını kaplayacak şekilde' veya 'aşırıya kaçan bir biçimde' anlamı katarken, sondaki -ся [sya] eki ise fiilin dönüşlü olduğunu, yani eylemin kişinin kendine yönelik yapıldığını belirtir. Dolayısıyla kelimenin etimolojik olarak anlamı 'kendini işemek' veya 'işemek suretiyle kendini ıslatmak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обсикаться [ap-si-kat'sya] kelimesi, kaba ve argo bir ifade olup, genellikle fiziksel veya mecazi anlamda kişinin kontrolünü kaybetmesini ifade eder. En yaygın kullanımı, aşırı korku, dehşet veya şaşkınlık karşısında kişinin idrarını tutamaması durumudur. Bu bağlamda, 'korkudan altıma işedim' gibi bir anlama gelir ve kişinin yaşadığı yoğun duygusal tepkinin dışavurumudur. Ayrıca, çok yoğun veya bastırılamaz bir kahkaha sonucu idrar kaçırma durumları için de kullanılır. Kelime, toplumsal olarak kabul edilebilir bir ifade olmamakla birlikte, gündelik dilde ve özellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba sohbetlerde sıkça rastlanan, kişinin aşırı zayıflığını veya bir olay karşısındaki çaresizliğini abartılı bir şekilde vurgulayan bir tabirdir. Fizyolojik anlamının ötesinde, mecazi olarak da 'aşırı korkmak' veya 'bir şey karşısında çaresiz kalmak' anlamlarına gelebilir.