Обсереть
(Obseret')- Boklamak, üzerine bok sıçmak, boka bulamak: Bir şeyi veya bir yeri dışkı ile kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Он так обсерел штаны, что пришлось выбрасывать. [on tak ap-si-rel şta-nı, şto priş-los' vı-brası-vat']
- Pantolonuna öyle bir sıçtı ki atmak zorunda kaldılar.
- İftira atmak, karalamak, bok atmak: Birinin itibarını zedeleyici yalanlar yayarak onu kötülemek.
1. Örnek Cümle:- Ты пытаешься меня обсереть перед начальством? [tı pı-ta-yeş-sya mi-nya ap-si-ret' pe-red na-çal'stvam?]
- Beni patronun önünde karalamaya mı çalışıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Не смей меня обсереть, я ничего плохого не сделал! [nye smey mi-nya ap-si-ret', ya ni-çi-vo pla-ho-va ni zdi-lal!]
- Bana bok atmaya kalkma, kötü bir şey yapmadım!
- Boka bulamak / Boklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсереть
Latin Transkripsiyonu: Obseret'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-si-ret']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Обсереть fiili, Rusça'da 'bok, dışkı' anlamına gelen 'серу' veya 'срать' [srat'] kelimesiyle doğrudan ilişkilidir. Fiilin başındaki об- [ap] ön eki, bir şeyin tamamen veya etrafına yayılacak şekilde yapılmasını ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'tamamen boka bulamak' veya 'her yerini bokla kaplamak'tır. Bu etimoloji, kelimenin hem somut hem de mecazi anlamlarında taşıdığı 'kirlilik' ve 'itibar zedeleme' çağrışımlarının temelini oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обсереть fiili, Rusça argo ve küfür dilinde iki ana anlamda kullanılır. İlk ve en doğrudan anlamı, bir şeyi veya bir yeri fiziksel olarak dışkıyla kirletmektir. Bu kullanım, kelimenin kökenindeki 'boklamak' fiilinin somut bir yansımasıdır ve günlük dilde, özellikle çocuklar veya hayvanlar tarafından yaratılan kirli durumları kaba bir dille ifade etmek için karşımıza çıkar. İkinci ve daha yaygın olan mecazi anlamı ise, bir kişiye iftira atmak, onu karalamak, itibarını zedeleyici yalanlar yaymak demektir. Bu anlam, 'birini boka bulamak' veya 'üzerine bok atmak' deyimindeki gibi, birinin onurunu veya adını kirletmek fikrinden türemiştir. Bu fiil, özellikle tartışmalarda, kavgalarda veya birine karşı duyulan nefret ve öfkeyi ifade ederken kullanılır. Konuşanın, hedefteki kişiye karşı duyduğu tiksintiyi ve aşağılamayı vurgulayan güçlü, aşağılayıcı bir ifadedir. V. S. Elistratov'un 'Slovar russkogo argo' [Slovarya russkava argo] gibi kaynaklarda bu tür mecazi kullanımlara sıkça rastlanır. Rusça'nın küfür sisteminde, fiziksel kirlilik ve dışkı teması, genel bir aşağılama ve tiksinti ifadesi olarak yaygınca kullanılır.