Обсерат'
(Obserat')- Kirletmek, boka bulamak (Doğrudan anlam): Bir şeyi veya bir yeri dışkıyla kaplamak, pisletmek.
1. Örnek Cümle:- Не Обсерат' же свой дом! [nye ap-se-rat' je svoy dom!]
- Kendi evini boka mı bulayacaksın yani!
2. Örnek Cümle:- Он весь туалет Обсерат' и ушёл. [on ves' tu-a-let ap-se-rat' i u-şol]
- Bütün tuvaleti pisleyip gitmiş.
- İftira atmak, karalamak, kötülemek (Mecazi anlam): Bir kişi hakkında kötü niyetli, yalan yanlış bilgiler yayarak onun itibarını zedelemek, hakkında olumsuz konuşmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит меня Обсерат' за спиной! [hva-tit mi-nya ap-se-rat' za spi-noy!]
- Arkamdan beni kötülemeyi kes!
2. Örnek Cümle:- Она постоянно всех Обсерат', чтобы самой выглядеть лучше. [a-na pas-ta-yan-na vsyeh ap-se-rat', şto-bı sa-moy vıg-li-det' lut-şe]
- O sürekli herkesi kötüler, böylece kendisi daha iyi görünür.
- Dışkılamak, boka bulamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсерат'
Latin Transkripsiyonu: Obserat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-se-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil olan Обсерат' [ap-se-rat'], Rusçadaki kaba fiillerden срать [srat'] (defekasyon yapmak, sıçmak) kökünden türemiştir. Bu fiilin önüne об- [ap-] ön eki gelmiştir. об- [ap-] ön eki, bir şeyin etrafını, üzerini kaplama veya tamamen sarma anlamlarını taşır. Dolayısıyla, kelimenin harfiyen anlamı "üstünü bokla kaplamak" veya "her yerine sıçmak"tır. Bu doğrudan ve kaba anlam, zamanla mecazi bir genişleme ile "yalan söylemek, iftira atmak, karalamak" anlamına evrilmiştir. Bu mecazi kullanım, bir kişinin itibarını sözcüklerle "kirletmek" veya "lekelemek" fikrinden doğar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обсерат' [ap-se-rat'] fiili, Rusça küfür ve ağır argo jargonunun temel bir parçasıdır ve son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Kelimenin ilk anlamı olan bir şeyi veya bir kişiyi dışkıyla kirletme eylemi, aşırı küçümseme, alçaltma ve hedef alınan kişinin onuruna karşı tam bir saygısızlığı ifade eder. Bu, Rus kültüründe kişinin itibarını ve şerefini hedef alan en ağır hakaret biçimlerinden biridir.
Kelimenin "yalan söylemek" veya "iftira atmak" şeklindeki mecazi kullanımı, Rus gündelik ve agresif konuşma tarzında oldukça yaygındır. Bir kişi bir başkasını Обсерат' [ap-se-rat'] ile tehdit ettiğinde veya bunu yaptığını söylediğinde, bu, o kişiye karşı kötü niyetli dedikodular yaymak, itibarını zedelemek veya onun hakkında son derece olumsuz konuşmak anlamına gelir. Bu kelimenin, "опорочить" [apa-ro-çit'] (lekelemek, şerefini zedelemek) veya "клеветать" [kli-vi-tat'] (iftira atmak) gibi daha az kaba eş anlamlıları yerine tercih edilmesi, konuşmacının yoğun öfkesini, nefretini ve hedefi tamamen küçük düşürme arzusunu vurgular. Bu kullanım, Rusça ağır küfür dilinde sıkça görülen bir kalıbı yansıtır; bedensel işlevler, özellikle defekasyon, en üst düzeyde tiksintiyi ve saldırganlığı ifade etmek için kullanılır. Bu, bir kişinin kamusal imajını, fiziksel olarak dışkıyla kirletme eylemine benzer şekilde, sözlü olarak "kirletme" eylemidir.
Fiil, yansımalı haliyle "обсераться" [ap-se-rat'-sya] olarak da kullanılabilir ve bu durumda "rezil olmak, işleri berbat etmek" veya korkudan ya da beceriksizlikten dolayı "altına etmek" gibi anlamlara gelir. Bu da son derece utanç verici ve küçük düşürücü bir başarısızlığı ima eder. Kelime, sokak argosundan (Elistratov, Mokienko & Nikitina) hapishane jargonuna (Chalidze, Galeotti) kadar çeşitli alt kültürlerde yaygındır ve hatta insanlar çok öfkeli veya aşırı derecede duygusal olduklarında günlük konuşmada bile yer alabilir. Kullanımı, konuşmacının duygusal durumunun ve şok etme veya saldırma niyetinin güçlü bir göstergesidir (Levin, Uspensky).
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка.