1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Обсасывать
Latin Transkripsiyonu: Obsasyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sa-sı-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Обсасывать [ap-sasyvat'] fiili, Rusçadaki temel anlamı "emmek" veya "sürmek" olan сосать [sa-sat'] fiil kökünden türemiştir. Bu köke "etrafında, tamamen" veya "yoğun bir şekilde" anlamları katan об- [ap] ön eki ve süreklilik ya da tekrar bildiren -ывать [ı-vat'] son eki eklenerek oluşturulmuştur. Kelimenin yapısı, bir eylemin yoğunluğunu, kapsamını veya birden fazla hedef üzerinde gerçekleştirildiğini ima eder. Temeldeki eylem olan "emme/sürme"nin müstehcen bağlamda kullanılmasıyla, bu kelime oral seks eylemine atıfta bulunur ve об- ön ekinin eklediği kapsam veya çokluk anlamıyla da bu eylemin birden fazla kişi üzerinde yapıldığı veya yaygın olduğu çağrışımını güçlendirir. Bu tür kelimeler, Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Balşoy slovar' russkava mata] gibi kaynaklarda Rusçanın en ağır küfür jargonunun yapısal analizinde incelenen örneklerdendir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Обсасывать [ap-sasyvat'] kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir cinsel terimdir. Esas olarak, bir kadının birden fazla erkeğe oral seks yapması eylemini tanımlamak için kullanılır. Bu ifade, sadece cinsel eylemi belirtmekle kalmaz, aynı zamanda bu eylemi gerçekleştiren kişiyi ahlaki açıdan düşkün, promisküöz ve aşağılık gösterme amacı taşır. Rus dilinin müstehcen ifadeleri üzerine yapılan çalışmalarda, Levin gibi dilbilimciler bu tür fiillerin sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının psikolojik durumunu, öfkesini ve karşısındakini küçük düşürme isteğini de yansıttığını belirtir. Kelime, özellikle hakaret veya suçlama amacıyla kullanılır ve sıklıkla kadınlara yönelik cinsiyetçi bir aşağılama olarak karşımıza çıkar. Toplumsal normlara aykırı bulunan cinsel davranışları damgalamak için kullanılan bu tür ifadeler, Elistratov'un Словарь русского арго [Slovar' russkava argo] ve Mokienko & Nikitina'nın Большой словарь русского жаргона [Balşoy slovar' russkava jargona] gibi argoyu inceleyen eserlerde detaylıca yer alır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının öfkesini, aşağılamasını ve hedef aldığı kişiyi toplumsal statü ve ahlaki değerler açısından en alt seviyeye indirme niyetini açıkça gösterir. Hiçbir bağlamda kibar veya nötr bir kullanımı yoktur, her zaman ağır bir hakaret içerir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.