Обсасываться
(Obsasıvatsya)- Yaraklara/siklere aşırı derecede emilmek/sikişmek, kendini cinsel olarak aşağılamak: Bir kişinin, genellikle çok sayıda erkekle, oral seks yoluyla cinsel eylemlerde bulunarak kendini tamamen küçük düşürmesi, cinsel olarak yozlaşması veya sömürülmesi.
1. Örnek Cümle:- Хватит обсасываться, пора бы и честь иметь. [hva-tit ap-sa-sıp-va-tsya, pa-ra bı i çest' i-myet']
- Kendini yaraklara emdirmeyi bırak, biraz şerefin olsun artık.
2. Örnek Cümle:- Он так обсасывается перед начальством, что на него противно смотреть. [on tak ap-sa-sıp-va-tsya pyer-ed na-çal'-stvom, şto na ni-vo pra-tiv-na smat-ryet']
- Patronlarının önünde kendini öyle yaraklara emdiriyor ki (öyle yaltaklanıyor, aşağılıyor) bakmaya iğreniyorum.
- Aşırı derecede yaraklara/siklere emilmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обсасываться
Latin Transkripsiyonu: Obsasıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-sa-sıp-va-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerinde 'emmek' anlamına gelen сосать [sa-sat'] fiilinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ap-] ön eki, eylemin 'tamamen, etrafını kuşatarak' veya 'aşırı derecede' yapıldığı anlamını katarken, sonundaki -ся [sya] eki ise fiilin dönüşlü (refleksif) veya edilgen (pasif) olduğunu belirtir. Bu bağlamda, kelime kendisinin veya bir başkasının aşırı derecede, tümden emilmesini veya emilmesi durumunda kalmayı ifade eder. Verilen tanımda ise 'хуями' (yaraklarla/siklerle) kelimesinin kullanılması, cinsel bir bağlamda emilme eylemine işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обсасываться kelimesi Rus argo ve küfür dilinde son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir kişinin cinsel olarak yozlaştığını, ahlaki değerlerini yitirdiğini veya başkaları tarafından aşırı derecede sömürüldüğünü ima etmek için kullanılır. Genellikle bir kişiye (çoğunlukla bir kadına, ancak erkekler için de aşağılama amacıyla kullanılabilir) yönelik ağır bir hakaret olup, birden fazla erkeğe oral seks yaptığını veya birden fazla erkek tarafından oral yolla sikişildiğini ima eder. Bu fiil, cinsel sömürü, aşağılama ve onur kırıcı davranışlarla ilişkilidir. Rus küfür kültürünün genel yapısında olduğu gibi, bu tür cinsel eylemlerin betimlenmesi, bireyin sosyal statüsünü ve itibarını tamamen yok etme amacı taşır. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel yeraltı jargonunda, bir kişiyi en ağır şekilde aşağılamak ve küçük düşürmek için başvurulan ifadelerden biridir. Kelime, mecazi anlamda da bir durum karşısında tamamen çaresiz kalmak, her türlü onurunu yitirerek sömürülmek veya kendini tam anlamıyla rezil etmek anlamlarında kullanılabilir, ancak bu kullanımlarda bile cinsel aşağılama kökeni her zaman hissedilir.