Обпизживаться
(Obpizjivat'sya)- Hırsızlığa alışmak, sürekli çalmak ve bu yüzden yakayı ele vermek: Küçük çaplı hırsızlıkları alışkanlık haline getirmek, bu yolla kötü bir üne sahip olmak veya yakalanmak.
1. Örnek Cümle:- Он начал по мелочи обпизживаться, теперь его никто на работу не берёт. [on na-çal pa myelo-çi ab-piz-jı-vat-sya, ti-pyer' ye-vo nik-to na ra-bo-tu nye byer-yot.]
- Küçük çapta çalmaya alıştı, şimdi kimse onu işe almıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит обпизживаться, попадёшься – жопа будет. [hva-tit ab-piz-jı-vat-sya, pa-pad-yoş-sya – jo-pa bu-dyet.]
- Yeter artık çalmaya, yakalanırsan götün tutuşur.
3. Örnek Cümle:- В тюрьме быстро обпизживаются, там это норма. [v tyur'-mye bıst-ra ab-piz-jı-va-yut-sya, tam e-ta nor-ma.]
- Hapishanede çalıp çırpmaya çabucak alışılır, orada bu normal bir şey.
- Amcıklaşarak hırsızlaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпизживаться
Latin Transkripsiyonu: Obpizjivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-jı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türeyen пиздить [piz-dit'] (çalmak, dövmek, yalan söylemek) fiil kökünden gelir. Ön ek об- [ab-] (tamamen, etrafında) ve dönüşlü çatı eki -ся [-sya] ile oluşturulmuştur. Bu yapı, genellikle bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya özne üzerinde yarattığı dönüşümü ifade eder. Argo bağlamında, 'çalmak' anlamındaki пиздить [piz-dit'] fiiliyle birleşerek, kişinin kendini hırsızlığa kaptırması, bu durumu alışkanlık haline getirmesi veya sürekli çalarak ifşa olması durumunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпизживаться [ab-piz-jı-vat-sya] kelimesi, Rus hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve genel küfür jargonunun derinlerine kök salmış bir ifadedir. Bu kelime, sıklıkla küçük çaplı, tekrarlayan hırsızlık eylemlerini tanımlar ve kişinin bu eylemleri sürdürdüğü için toplumda hırsız olarak tanınır hale gelmesini veya yakayı ele vermesini ima eder. Toplumsal normlara aykırı bir davranışı (hırsızlık) alışkanlık haline getirerek kendi durumunu olumsuz yönde etkileme, kendi ayağına sıkma gibi bir anlam taşır. Özellikle Sovyetler Birliği döneminden kalma, yokluk ve kısıtlamaların hüküm sürdüğü zamanlarda, kıt imkanlar karşısında oluşan hırsızlık eğilimlerinin ve bunun dile yansımasının bir örneğidir.