Обпиздюривать
(Obpizdyurivat)- Tamamen dolandırmak, kazıklamak, sikmek: Birini hileyle, kurnazlıkla veya güç kullanarak tüm malından etmek, onu aptal yerine koyarak büyük maddi veya manevi zarara uğratmak. Bu, sadece aldatmak değil, aynı zamanda aşağılamak ve sömürmektir.
1. Örnek Cümle:- Меня обпиздюрили на рынке, продали гнилые овощи. [men-ya ap-piz-düy-ri-li na rın-kye, pra-da-li gni-lı-ye o-va-şi]
- Beni pazarda fena siktiler, çürük sebze sattılar.
2. Örnek Cümle:- Этот банкомат меня обпиздюрил, деньги не выдал! [e-tat ban-ka-mat men-ya ap-piz-düy-ril, dyen'-gi nye vı-dal!]
- Bu bankamatik beni sikti, para vermedi!
3. Örnek Cümle:- Представляешь, меня опять обпиздюрили с зарплатой, не доплатили! [pret-sta-vlya-eş, men-ya ap-pyat' ap-piz-düy-ri-li s zar-pla-toy, nye da-pla-ti-li!]
- Düşünebiliyor musun, maaş konusunda beni yine sikmişler, eksik ödediler!
- Amcıkça dolandırmak / Amcıklayarak kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздюривать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-düy-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ob-] ön eki, bir eylemin tamamını kapsadığını, etrafını sardığını veya aşırıya kaçtığını ifade ederken, -юр- [-yur-] ve -ивать [-ivat'] ekleri fiil yapısını oluşturur ve eylemin sürekliliğini gösterir. Kelimenin yapısı, temel 'amcık' kökünü kullanarak bir eylemi son derece aşağılayıcı ve küçümseyici bir tonla anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздюривать fiili, Rus argosunda birini tamamen aldatmak, kandırmak, dolandırmak veya fena halde kazıklamak anlamında kullanılan çok güçlü ve kaba bir ifadedir. Sözlük tanımındaki 'надувать' kelimesi de Rusçada 'şişirmek' anlamına geldiği gibi, mecazi olarak 'aldatmak, kazıklamak' anlamında da kullanılır. Ancak пизда [piz-da] köküyle birleştiğinde, bu aldatma eyleminin sadece basit bir kandırmaca olmadığını, aksine mağduru tamamen aptal yerine koyan, onur kırıcı ve büyük maddi/manevi zarara yol açan bir 'sikme' durumu olduğunu vurgular. Özellikle yeraltı dünyası jargonu olan феня [fe-nya] kültüründe ve gündelik argo konuşmada, bir kişinin acımasızca sömürülmesini, kandırılmasını veya haklarının gasp edilmesini ifade etmek için kullanılır. Fiil, konuşmacının mağduriyetini veya yapılan haksızlığa duyduğu öfkeyi en sert şekilde dile getirme ihtiyacından doğmuştur. Kelimenin bu aşırı kaba ve aşağılayıcı anlamı, Rus küfür geleneğinde kadının cinsel organını bir zayıflık veya aşağılama sembolü olarak kullanan diğer birçok ifadeyle parallellik gösterir.