Обпиздюриться
(Obpizdyuritsya)- Aptal duruma düşmek, kendini rezil etmek, serseme dönmek, afallamak: Kendi hatası, bilgisizliği veya dikkatsizliği yüzünden tamamen aptal veya çaresiz bir duruma düşmek, rezil olmak.
1. Örnek Cümle:- Я совсем обпиздюрился на экзамене, ни слова не смог сказать. [ya saf-syem ab-piz-dyu-ril-sya na ek-za-mi-nye, ni sla-va ni smog ska-zat']
- Sınavda tamamen afalladım, tek kelime edemedim.
2. Örnek Cümle:- Он опять обпиздюрился со своей идеей. [on ap-pyat ab-piz-dyu-ril-sya sa sva-ey i-dye-ey]
- O yine kendi fikriyle rezil oldu.
- Kendini tamamen amcıklaştırmak / Tamamen amcık olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздюриться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-dyu-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça küfür dilinin dört ana kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ap-] ön eki, bir eylemin tamamıyla, aşırıya kaçacak şekilde veya 'her tarafını kaplayacak' şekilde yapıldığını ifade ederken, -ся [-sya] son eki fiile dönüşlülük ('kendi kendine') anlamı katar. Bu yapı, bir kişinin kendi eylemleri veya pasifliği sonucunda aptalca bir duruma düştüğünü veya tam anlamıyla sersemleştiğini mecazi olarak anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздюриться [abpizdyuritsya] fiili, Rus argosunda bir kişinin kendini tamamen aptal, şaşkın veya çaresiz bir duruma düşürmesini, adeta serseme dönmesini ifade eden son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Genellikle bir hata yapmak, saçmalamak, yanlış anlamak veya beklenmedik bir durum karşısında bocalamak gibi durumlarda kullanılır. Örneğin, sarhoş olup saçma sapan davranmak, önemli bir sınavda veya toplantıda bilgisizliği nedeniyle rezil olmak veya bir durum karşısında tamamen afallayıp kalmak gibi anlarda bu ifadeye başvurulur. Kelime, kişinin kendi aptallığı veya dikkatsizliği yüzünden düştüğü kötü durumu vurgular ve genellikle pişmanlık veya alaycılıkla söylenir. Rusçada 'aptal olmak' anlamındaki одурачиться [adu-ra-çit-sya] kelimesinin çok daha sert ve küfürlü bir karşılığıdır.