Обпиздюливать
(Obpizdyulivat')- Aptal yerine koymak, fena halde kandırmak, başını döndürmek: Birini tamamen kandırmak, yanıltmak veya hile yaparak aptal durumuna düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Меня так обпиздюлили с этой покупкой, что я теперь сижу без денег. [min-ya tak ap-piz-dyu-li-li s et-təy pa-kup-kay, şto ya tip-yer si-ju bez de-nyek.]
- Bu alışverişle beni öyle bir kazıkladılar ki, şimdi parasız kaldım.
- Dövmek, haddini bildirmek, pataklamak: Birine ağır fiziksel şiddet uygulamak, fena halde dayak atmak.
1. Örnek Cümle:- Если ты ещё раз так сделаешь, я тебя обпиздюливаю. [yes-li tı iş-yo ras tak zdye-laş, ya tib-ya ap-piz-dyu-li-vayu.]
- Bir daha böyle yaparsan, seni fena halde döverim.
- Aşağılamak, rezil etmek, itibarını beş paralık etmek: Bir kişiyi sözlü veya davranışsal olarak ağır bir şekilde alçaltmak, onurunu kırmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник так обпиздюливал его на собрании, что тот чуть не плакал. [na-çal'-nik tak ap-piz-dyu-li-val ivo na sab-ra-ni-i, şto tot çut' nye pla-kal.]
- Şef onu toplantıda öyle bir aşağıladı ki, adam neredeyse ağlayacaktı.
- Aptal yerine koymak, aldatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздюливать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyulivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır ve yaygın küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan об- [ap] ön eki, eylemin tamamen, baştan sona veya kapsamlı bir şekilde gerçekleştiğini vurgular. Sonunda yer alan -юливать [-dyu-li-vat'] ise fiilin süreklilik, tekrarlanma veya alışkanlık bildiren imperfective (bitmemiş) bir yönünü ifade eder. Bu kök ve eklerin birleşimi, fiilin taşıdığı anlamı son derece yoğun, aşağılayıcı ve saldırgan bir tona büründürür. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, пизда [piz-da] kökü, Rus küfür dilindeki en üretken ve semantik olarak çok yönlü köklerden biridir ve bu kökten türeyen fiiller genellikle şiddetli negatif eylemleri, durumu veya duyguları ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обпиздюливать» fiili, referans olarak verilen оболванивать [a-bal-va-ni-vat'] (aptal yerine koymak, aldatmak) kelimesinin son derece kaba, argo ve küfürlü bir karşılığıdır. Kullanımı yalnızca aşırı öfke, saldırganlık veya aşağılama ifade etmek için sınırlıdır ve kamusal alanda veya resmi iletişimde yeri yoktur. Sosyal kabul görmeyen, ağır bir küfürdür. Fiil, taşıdığı anlam itibarıyla birden fazla şekilde yorumlanabilir:
- Aldatma ve Kandırma: Kişiyi tam anlamıyla aptal yerine koymak, fena halde kandırmak, aklını çelerek onu aldatmak anlamında kullanılır. Bu kullanım, kişinin zekasını veya farkındalığını aşağılamayı hedefler. Levin (1986) ve Zemskaya (1996), bu tür müstehcen ifadelerin, konuşucunun pasif-agresif bir kovma veya otorite reddi tutumunu pragmatik olarak nasıl güçlendirdiğini tartışır.
- Fiziksel Şiddet: Birini fena halde dövmek, pataklamak veya haddini bildirmek anlamında da yaygın olarak kullanılır. Bu bağlamda, kelime, fiziksel üstünlük kurma veya misilleme tehdidi içerir. Criminal Russia (Chalidze, 1977) ve The Vory (Galeotti, 2018) gibi eserlerde bahsedilen yeraltı dünyası ve kriminal çevrelerde, bu tür fiiller, güç hiyerarşilerini ve cezalandırma biçimlerini ifade etmede önemli bir yere sahiptir.
- Aşağılama ve Rezi̇l Etme: Bir kişiyi sözlü veya davranışsal olarak ağır bir şekilde aşağılamak, kamuoyu önünde rezil etmek, itibarını yerle bir etmek anlamına gelir. Bu kullanım, kişinin onurunu kırmayı ve sosyal konumunu zedelemeyi amaçlar.
Fiil, пизда [piz-da] kökünün doğasından gelen yoğun bir agresiflik ve küçümseme içerir. Rus argosunda ve küfür jargonunda, bu kökten türeyen kelimeler, genellikle öfke, hayal kırıklığı, düşmanlık veya küçümseme gibi yoğun duygusal tepkileri dile getirmek için kullanılır. Mokienko & Nikitina (2000) gibi sözlükler, bu tür fiillerin argo ve jargondaki yaygınlığını ve anlamsal çeşitliliğini belgeler.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).