Обпиздюливать
(Obpizdyulivat')- Birini tamamen aptal yerine koymak, aldatmak, kandırmak, enayi yerine koymak: Bir kişiyi manipüle ederek veya yanıltarak zihinsel olarak aşağı duruma düşürmek, onu 'amcık' gibi hissettirmek.
1. Örnek Cümle:- Нас опять обпиздюливают с этими ценами, совесть у них есть вообще? [nas a-pyat' ap-piz-dyu-li-va-yut s e-ti-mi tse-na-mi, so-ves't' u nih yest' va-ap-şe?]
- Bu fiyatlarla bizi yine amcık yerine koyuyorlar, hiç vicdanları yok mu bunların?
2. Örnek Cümle:- Он думал, что всех обпиздюливает, но в итоге сам оказался в дураках. [on du-mal, şto vsyeh ap-piz-dyu-li-va-yet, no v it-o-ge sam a-ka-zal-sya v du-ra-kah]
- Herkesi amcık yerine koyduğunu sandı ama sonunda kendi salak durumuna düştü.
- Birini ağır şekilde azarlamak, fırçalamak, aşağılamak: Birine şiddetli bir şekilde sözlü saldırıda bulunarak onu değersiz veya beceriksiz hissettirmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник его так обпиздюливал, что он неделю боялся рта открыть. [na-çal'-nik ye-vo tak ap-piz-dyu-li-val, şto on nye-dye-lyu ba-yal-sya rta at-krot']
- Patron onu öyle bir sikti ki, çocuk bir hafta ağzını açmaya korktu.
2. Örnek Cümle:- Меня вчера так обпиздюлили за мою ошибку, что до сих пор отойти не могу. [me-nya vçe-ra tak ap-piz-dyu-li-li za ma-yu a-şib-ku, şto da sih por a-ta-y-ti nye ma-gu]
- Dün hatam yüzünden beni öyle bir azarladılar (siktim ettiler) ki, hala kendime gelemedim.
- Tamamen amcıklaştırmak / Amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздюливать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyulivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ap] ön eki, eylemin 'çevreleme', 'tamamen' veya 'üzerinden' yapıldığını ifade ederek eylemin kapsamını ve yoğunluğunu artırır. Sonundaki -юливать [-yu-li-vat'] fiil eki ise, eylemin tekrarlayıcı, sürekli veya çok güçlü bir şekilde yapıldığını, ayrıca çoğu zaman pejoratif (aşağılayıcı) bir ton taşıdığını gösterir. Bu yapısal birleşim, kelimeye hedef alınan kişiyi tamamen aptal yerine koyma veya aşağılama anlamını katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздюливать [ap-piz-dyu-li-vat'] kelimesi, Rusça küfür jargonunun derinliklerinde yer alan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Birini zihinsel olarak tamamen aptallaştırmak, kandırmak, aldatmak veya ağır bir şekilde azarlayarak onu değersiz hissettirmek amacıyla kullanılır. Bu kelime, hedef alınan kişinin zekasına veya onuruna yönelik doğrudan ve güçlü bir saldırıyı ifade eder. Yakov Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı pragmatik analizlere göre, bu tür fiiller sadece kelime anlamlarının ötesinde, konuşanın güçlü bir öfke, küçümseme veya üstünlük duygusunu aktarır. Sokak dilinde, hapishane argosunda ve yoğun duygusal çatışmaların yaşandığı ortamlarda yaygın olarak duyulabilir. Vladimir Mokienko ve Tatyana Nikitina'nın Rus jargonu sözlüğünde de benzer ‘aşırı aşağılama’ fiillerine rastlanır. Kelimenin yapısı gereği, eylemin yalnızca yüzeysel değil, tam anlamıyla, kalıcı ve bütünsel bir biçimde gerçekleştirildiğini ima eder. Örneğin, birinin defalarca kandırılması veya bir konuda tamamen bilgisiz bırakılması durumlarında kullanılabilir.