Обпиздюлиться
(Obpizdyulitsya)- Büyük bir hata yapmak, kendini fena halde kandırmak, aptal durumuna düşmek: Kendi aptallığı, dikkatsizliği veya naifliği yüzünden bir duruma tamamen yanlış inanmak, yanlış bir karar vermek ve bunun sonucunda kendini utanç verici bir duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять обпиздюлился с этим проектом, надо было слушать умных людей. [nu vot, ap-pyat' ap-piz-dyü-lil-sya s etim prayek-tam, na-da bı-la slu-şat' um-nıh lyu-dey]
- İşte yine bu projeyle kendini fena halde aptal yerine koydun, akıllı insanları dinlemeliydin.
2. Örnek Cümle:- Думал, что смогу обойти систему, а в итоге обпиздюлился по полной. [du-mal, şto sma-gu a-bay-ti sis-te-mu, a v i-to-ge ap-piz-dyü-lil-sya pa pol-nay]
- Sistemi atlatabileceğimi sanıyordum ama sonuçta tamamen aptal durumuna düştüm.
- Kendini fena halde aldatmak / Yanılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздюлиться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-dyü-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve küfürlü köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu kök, Rus dilinde pek çok aşağılayıcı, küfürlü ve yoğun anlam taşıyan kelimenin temelini oluşturur (Plutser-Sarno, 2005). Kelimenin başında yer alan об- [ap-] ön eki, eylemin tamlığını, aşırılığını veya bir şeyi tamamen kaplama/kuşatma anlamını pekiştirir. -юлить/-дюлить fiil kökü ve sonda yer alan -ся [sya] dönüşlülük eki ile birleşerek, eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu veya bir durumun sonucunun kişinin kendisini etkilediğini vurgular. Dolayısıyla, kelime temelde "kendini fena halde aptal yerine koymak", "büyük bir gaf yapmak" veya "korkunç bir şekilde yanılmak" anlamlarını taşır. Köken, fiilin sadece bir hata yapmaktan öte, bu hatanın kişinin itibarı veya zekası üzerindeki yıkıcı etkisini de vurgular (Vasmer, 1986).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздюлиться [ap-piz-dyü-lit'-sya] fiili, Rus dilinin en ağır ve küfürlü katmanına ait olup, gündelik dilde veya resmi ortamlarda kullanılması kabul edilemezdir. Genellikle çok samimi arkadaş ortamlarında, öfke anlarında veya bir kişinin bariz ve utanç verici bir hatasını vurgulamak amacıyla kullanılır. Kelime, kişinin sadece yanıldığını değil, aynı zamanda bu yanılgının kendi aptallığından, dikkatsizliğinden veya naifliğinden kaynaklandığını, dolayısıyla kendini tam anlamıyla aptal durumuna düşürdüğünü ima eder. Argo literatüründe, bu tür küfür kökenli fiiller, konuşmacının yoğun hayal kırıklığını, alaycılığını veya küçümsemesini ifade etmek için tercih edilir. Post-Sovyet dönemde dilin daha serbestleşmesiyle birlikte (Zemskaya, 1996), bu tür ifadeler, özellikle genç ve yeraltı kültüründe daha da yaygınlaşmıştır. Fiilin dönüşlü yapısı (-ся eki), yapılan hatanın veya aldanmanın kişinin kendi sorumluluğunda olduğunu ve bunun sonuçlarına kişinin kendisinin katlanması gerektiğini şiddetle vurgular. Bu kelime, birinin kandırılmaktan çok, kendi kendini kandırdığı veya aptalca bir duruma düştüğü durumları betimlemek için kullanılır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).