Обпиздюлиться
(Obpizdyulitsya)- Kendini fena halde yanılmak, aldanmak veya oyuna gelmek: Kendi saflığı, aptallığı veya yanlış değerlendirmesi yüzünden büyük bir hata yapmak, kandırılmak, enayi yerine konmak.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, я совсем обпиздюлился с этим проектом. [nu vot, ya saf-syem ab-piz-dyu-lils-ya s e-tim pro-yek-tam]
- Al işte, bu projeyle fena halde oyuna geldim.
2. Örnek Cümle:- Как ты мог так обпиздюлиться? [kak tı mok tak ab-piz-dyu-lits-ya?]
- Nasıl böyle bir eşeklik yaptın (kendini nasıl böyle aldattın)?
- Durumu berbat etmek, boka batmak, rezil olmak (kendi beceriksizliğiyle): Kendi eliyle işleri mahvetmek, beklenen sonucun tam tersi kötü bir duruma düşmek, başarısız olmak.
1. Örnek Cümle:- Я думал, всё схвачено, а в итоге обпиздюлился по полной. [ya du-mal, fsyo hva-çy-na, a v i-to-gye ab-piz-dyu-lils-ya pa pol-nay]
- Her şey tamam sanmıştım, ama sonunda tam anlamıyla boka battım (rezil oldum).
2. Örnek Cümle:- Они хотели быстро заработать, но в итоге только обпиздюлились. [a-ni ha-tye-li bıst-ra za-ra-bo-tat', no v i-to-gye tol'-ka ab-piz-dyu-lils-ya]
- Hızlı para kazanmak istediler, ama sonunda sadece göt oldular (boka battılar).
- Amcığa dönmek / Kendini amcık gibi etmek / Amcıklanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздюлиться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-dyu-lits-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça'nın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ab-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını veya bir şeyin etrafını kapsadığını ifade ederken, -юлить [yu-lit'] kökü ve refleksif -ся [sya] son eki, eylemin kişinin kendisine dönük olduğunu, bir nevi 'kendi kendine amcıklaştığını' ya da 'kendini amcık gibi bir duruma soktuğunu' ima eder. Bu yapı, kişinin kendi hatası, saflığı veya beceriksizliği yüzünden düştüğü kötü durumu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздюлиться [abpizdyulitsya] kelimesi, kişinin büyük bir hata yapması, kandırılması veya kendi eylemleri sonucunda aptalca bir duruma düşmesi anlamında kullanılan aşırı derecede kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Rusça argo dilinde, basit bir 'yanılmak' veya 'aldanmak' fiilinden çok daha öteye geçer; durumun vahametini, yarattığı hayal kırıklığını ve çoğu zaman utancı şiddetli bir şekilde ifade eder. Bu kelime, genellikle bir kişinin bir fırsatı kaçırdığı, yanlış bir karar verdiği, bir planının ters gittiği veya başkaları tarafından kolayca manipüle edildiği durumlarda kullanılır. Kökündeki пизда [piz-da] kelimesi nedeniyle, bu fiil kullanıldığında durumun ne kadar 'boka sardığı' ya da kişinin ne kadar 'amcık gibi' bir pozisyona düştüğü vurgulanmış olur. Sıkça hayal kırıklığı, öfke veya alaycı bir tonla sarf edilir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu türden küfür kökenli fiillerin gündelik dildeki yaygınlığını ve anlam kaymalarını detaylandırmıştır.