Обпиздяриваться
(Obpizdyarivatsya)- Büyük hata yapmak, kendini sikmek, sıçmak: Kendi aptallığı veya dikkatsizliği yüzünden büyük bir hata yapmak, işleri berbat etmek, kendini çok kötü bir duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Мы обпиздярились с этим планом, теперь будем расхлёбывать. [mı ob-piz-dya-ri-lis s e-tim pla-nam, ti-pyer' bu-dyem ras-hlyo-bı-vat']
- Bu planla anasını sikmişiz, şimdi sonuçlarına katlanacağız.
2. Örnek Cümle:- Опять обпиздярился с расчётами, теперь всё переделывать. [a-pyat' ob-piz-dya-ri-l'sya s ras-çyo-ta-mi, ti-pyer' vsyo pye-ri-dye-li-vat']
- Hesaplamaları yine sikip atmışım, şimdi her şeyi baştan yapmak lazım.
- Aldanmak, yanılmak, kerizlenmek: Birinin oyununa gelmek, kandırılmak, bir konuda tamamen yanlış çıkarımda bulunmak veya kendini kandırmak.
1. Örnek Cümle:- Я думал, он друг, а сам обпиздярился по полной. [ya du-mal, on drug, a sam ob-piz-dya-ri-l'sya pa pol-nay]
- Ben onu arkadaş sanıyordum, meğersem tam bir kerizmişim.
2. Örnek Cümle:- Не обпиздяривайся, никаких лёгких денег не бывает. [nye ob-piz-dya-ri-vay-sya, ni-ka-kih lyoh-kih dye-nyeg nye by-va-yet]
- Aldanma, kolay para diye bir şey yoktur.
- Kafayı bulmak, çakırkeyif olmak: Aşırı miktarda alkol veya uyuşturucu kullanarak bilincini kaybetmek, sarhoş olmak.
1. Örnek Cümle:- Вчера так обпиздярились в баре, что меня еле дотащили домой. [vçe-ra tak ob-piz-dya-ri-lis v ba-rye, şto me-nya ye-lye da-ta-şçi-li da-moy]
- Dün barda o kadar kafayı bulmuşuz ki beni eve zor attılar.
2. Örnek Cümle:- Если так и дальше будешь обпиздяриваться, то скоро вообще ничего не останется. [yes-li tak i dal'-şe bu-dyeş ob-piz-dya-ri-vat-sya, to sko-ra va-ap-şe ni-çe-vo ni as-ta-ni-t'sya]
- Böyle kafayı bulmaya devam edersen, yakında hiçbir şeyin kalmaz.
- Amcıkça yanılmak / Kendini amcığa düşürmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ob-piz-dya-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ob-] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını veya etrafını kuşatan bir durumu ifade ederken, -ся [-sya] son eki fiile dönüşlülük (reflexivity) kazandırır. Genel fiil yapısı, 'kendi kendini X yapmak' veya 'kendini X duruma düşürmek' anlamlarını yükler. Kökün kendisi olan 'пизда' ise olumsuz, iğrenç veya berbat bir durumu çağrıştırır. Bu etimolojik yapı, fiile 'kendini tam anlamıyla boka sarmak' veya 'tamamen aldanmak' gibi güçlü, müstehcen ve olumsuz anlamlar yükler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздяриваться [ob-piz-dya-ri-vat-sya] fiili, Rusça argo ve küfür jargonunda sıkça kullanılan oldukça kaba bir ifadedir. Esasen 'yanılmak', 'aldanmak', 'hata yapmak' veya 'bir tuzağa düşmek' gibi durumları ifade eder, ancak bu eylemlerin genellikle kişinin kendi aptallığı, dikkatsizliği veya kötü muhakemesi sonucunda gerçekleştiğini vurgular. Dolayısıyla, sadece 'yanılmak'tan çok daha fazlasını, yani 'kendini sikmek', 'işleri tamamen berbat etmek' veya 'ağır bir şekilde kerizlenmek' gibi anlamları taşır. Sözlü dilde, özellikle gençlik argosu ve sokak ağzında, kişinin aşırı derecede alkol alıp bilincini kaybetmesi (kafayı bulmak) durumunu anlatmak için de kullanılır. Bu durum, 'kendini berbat bir duruma sokmak' ana anlamının bir uzantısı olarak görülebilir. Kelimenin kullanımı, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz duruma karşı duyduğu yoğun hayal kırıklığını, öfkeyi veya küçümsemeyi ifade eder.