Обпиздяривать
(Obpizdyarivat)- Aldatmak, kandırmak, dolandırmak: Birini çok kaba, aşağılayıcı ve haksız bir şekilde kandırmak, aldatmak veya dolandırmak. Genellikle bir projede, anlaşmada veya kişisel ilişkide birine büyük bir zarar verecek şekilde hile yapmak. Genellikle "fena halde kazık atmak" veya "oyuna getirmek" anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Нас опять обпиздярили с этим проектом, обещали одно, а сделали совсем другое. [nas a-pyat' ab-piz-dya-ri-li s e-tim pra-yek-tam, a-bi-şa-li ad-no, a z-dye-la-li sav-syem dru-go-ye]
- Bizi bu projeyle yine fena halde kazıkladılar, bir şey söz verdiler, tamamen başka bir şey yaptılar.
2. Örnek Cümle:- Мой бывший партнёр по бизнесу обпиздярил меня на крупную сумму. [moy bıy-şiy part-nyor pa biz-nye-su ab-piz-dya-ril myen-ya na krup-nuyu sum-mu]
- Eski iş ortağım beni büyük bir meblağda dolandırdı.
- Ağır şekilde aldatmak/kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздяривать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005). Kelimenin başına gelen об- [ab-] ön eki eylemin tamamlanmışlığını, kapsayıcılığını veya yoğunluğunu belirtirken, sondaki -яривать [-yarivat'] eki ise eylemin sürekliliğini veya yoğun bir şekilde yapıldığını ifade eden bir fiil son ekidir. Kelime, mecazi olarak birini çok ağır ve aşağılayıcı bir şekilde aldatmak veya kandırmak anlamında kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обпиздяривать» fiili, Rus dilindeki en kaba ve aşağılayıcı ifadelerden biri olup, birini kaba bir şekilde “aldatmak”, “kandırmak” veya “dolandırmak” anlamlarını taşır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] ifadesi, Rus küfür jargonunun (Plutser-Sarno, 2005; Uspensky, 1994) temelini oluşturan dört ana kökten biridir. Bu kökten türeyen fiiller genellikle aşırı duygusal yoğunluk, öfke, küçümseme veya hayal kırıklığı gibi hisleri ifade eder.
Gündelik dilde kullanılan обманывать [ab-ma-nı-vat'] (aldatmak, kandırmak) fiilinin çok daha agresif ve hakaret içeren bir versiyonudur. «Обпиздяривать» kelimesi, kandırılma eyleminin sadece gerçekleştiğini değil, aynı zamanda son derece haysiyetsiz, acımasız ve mağduru küçük düşürücü bir biçimde yapıldığını vurgular. Genellikle, bir kişinin tamamen ve umursamazca dolandırıldığını, fena halde kazıklandığını veya ağır bir hileye maruz kaldığını anlatmak için kullanılır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000).
Bu kelime, özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]), yeraltı dünyası sohbetlerinde veya aşırı derecede rahat ve kaba arkadaş grupları arasında yaygındır. Örneğin, bir iş anlaşmasında bir tarafın diğerini ağır bir şekilde dolandırması veya bir suç planında birinin diğerini 'satması' gibi durumlarda kullanılabilir (Galeotti, 2018; Chalidze, 1977). Nezaket gerektiren hiçbir ortamda veya resmi konuşmalarda yeri yoktur; kullanımı konuşmacının eğitimsizliğini, öfkesini veya muhatabına karşı duyduğu derin küçümsemeyi gösterir (Levin, 1986).
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime on the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).