Обпиздяривать
(Obpizdyarivat)- Aldatmak, kandırmak, kazıklamak, sikmek: Birini tamamen aptal yerine koyarak dolandırmak, büyük zarara uğratmak veya kötü bir şekilde sömürmek.
1. Örnek Cümle:- Меня обпиздярили по полной программе. [min-ya ap-piz-dya-ri-li pa pol-nay prag-ram-mye.]
- Beni alaya alıp sikip attılar.
2. Örnek Cümle:- Он всех обпиздяривает, кто ему доверяет. [on fsyeh ap-piz-dya-ri-vay-et, kto ye-mu da-vyer-yay-et.]
- O, kendine güvenen herkesi sike sike aldatır.
3. Örnek Cümle:- Смотри, чтобы тебя не обпиздярили с этим делом. [smot-ri, ştob-bı tyeb-ya nye ap-piz-dya-ri-li s e-tim dyel-am.]
- Dikkat et de bu işte seni sikip atmasınlar.
- Amcıkla kandırmak / Amcıklaştırarak aldatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздяривать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en temel ve en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu kök, argoda genellikle 'boktan bir durum', 'sıçış', 'felaket' gibi olumsuzlukları veya 'aldatma', 'kandırma' eylemlerini ifade etmek için kullanılır. Fiilin başındaki об- [ap-] ön eki, eylemin tamamen, eksiksiz veya bir şeyi sararak/kapsayarak gerçekleştiği anlamını pekiştirir. -яривать [-yarivat'] ise fiil yapan bir son ektir ve eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını belirtir. Dolayısıyla, kelime 'birini tamamen amcık etmek', 'birini fena halde kandırmak' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздяривать [ap-piz-dyarivat'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba konuşma dilinde birini çok kötü bir şekilde aldatmak, kandırmak, dolandırmak veya kazıklamak anlamında kullanılan son derece müstehcen ve agresif bir fiildir. Bu kelime, basit bir aldatmacanın ötesinde, kişinin tamamen aptal yerine konulduğunu, bir mal gibi kullanıldığını veya bir durumdan büyük bir zararla çıktığını ima eder. Özellikle kriminal çevrelerde ve yeraltı dünyasında, kurbanı tamamen sömürmek, soyup soğana çevirmek anlamında yaygın olarak geçer. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] ifadesinin olumsuz ve aşağılayıcı çağrışımları, bu fiile aldatmanın ötesinde bir 'aşağılama' ve 'mahvetme' boyutunu da katmaktadır. Rus argosunda об- [ap-] ön ekiyle oluşan birçok fiil, eylemin 'tamamıyla' veya 'her yönden' gerçekleştiğini vurgular. Bu bağlamda, обпиздяривать [ap-piz-dyarivat'], birini 'tamamen' ve 'geri dönülmez bir şekilde' aldatmak anlamı taşır.