Обпиздярить
(Obpizdyarit)- Tamamen soymak, dolandırmak, beş parasız bırakmak: Bir kişiyi veya bir yeri (örneğin bir daireyi) her şeyinden mahrum bırakacak şekilde, baba parasıyla ya da zorla çalmak, süpürüp götürmek.
1. Örnek Cümle:- Меня обпиздярили до нитки, все сбережения украли. [mi-nya ab-piz-dya-ri-li da nit-ki, fsye sbi-rje-ni-ya uk-ra-li]
- Beni beş kuruşsuz soydular, bütün birikimimi çaldılar.
2. Örnek Cümle:- Они обпиздярили весь склад, ни одного ящика не оставили. [a-ni ab-piz-dya-ri-li ves' sklat, ni ad-no-va ya-şi-ka nye as-ta-vi-li]
- Bütün depoyu çalıp süpürdüler, tek bir kasa bile bırakmadılar.
- Amcığını soymak / Amcığını çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздярить
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyarit
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesine dayanır. Bu kökten türeyen пиздить [piz-dit'] fiili, bağlama göre 'vurmak, dövmek', 'çalmak' veya 'yalan söylemek' gibi anlamlara gelir. 'Обпиздярить' fiili ise, bu köke 'об-' ön eki (tamamen, etrafını kuşatan, eksiksiz) ve argo fiil eki olan '-ярить' eklenmesiyle türemiştir. Bu yapı, eylemin şiddetini ve tamlığını vurgulayarak, 'çalmak' fiilini aşırı derecede kaba ve güçlü bir şekilde ifade eder. Kökensel olarak cinsel organı ifade eden bir küfür kökünden gelmesi, kelimenin verdiği etkiyi daha da güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздярить [ab-piz-dya-rit'] kelimesi, Rus argosunun en alt ve en kaba katmanına aittir. Genellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]), sokak dili ve suç dünyasında kullanılır. Kelime, sadece 'çalmak' eylemini değil, aynı zamanda mağdurun tamamen soyulup soğana çevrildiği, hiçbir şeyinin bırakılmadığı, tam anlamıyla 'sikip atıldığı' bir durumu ifade eder. Eylemin şiddetini, acımasızlığını ve mağduru çaresiz bırakma sonucunu vurgular. Bu türden küfürlü fiiller, Rus dilindeki küfür sisteminin (мат) karakteristik özelliği olan, temel cinsel organ köklerinden türeyerek çok çeşitli eylemleri ve duyguları ifade etme yeteneğini gösterir. Konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya eylemin aşırı derecede olumsuz ve yıkıcı doğasını pekiştirir. Kaba ve agresif bir bağlamda kullanılır ve genellikle 'birini mahvetmek' veya 'bir yeri tamamen yağmalamak' gibi anlamlara gelir.