Обпиздякиваться
(Obpizdyakivat'sya)- Sürekli çalmak, hırsızlaşmak, kendini pis işlere batırmak: Kişinin küçük ama tekrarlayan dürüst olmayan eylemler veya hırsızlıklar yoluyla ahlaki olarak çürümesi, kendisini kötü bir duruma düşürmesi.
1. Örnek Cümle:- Он совсем обпиздячился, теперь ему никто не доверяет. [on sav-syem ap-piz-dya-çil-sya, ti-pyer' ye-mu nik-to nye da-vye-rya-yet]
- Adam iyice hırsızlaşmış (boktan işlere bulaşmış), artık kimse ona güvenmiyor.
2. Örnek Cümle:- Смотри, не обпиздячься на этой работе, а то посадят. [smat-ri, nye ap-piz-dyaç'-sya na e-toy ra-bo-tye, a to pa-sa-dyat]
- Dikkat et, bu işte kendini pis işlere batırma yoksa hapse atarlar.
- Kendini rezil etmek, berbat duruma düşmek, boku yemek: Kendi hataları, açgözlülüğü veya dikkatsizliği sonucu kişinin çok kötü bir duruma gelmesi, mahvolması.
1. Örnek Cümle:- Он так обпиздячился со своими схемами, что потерял все деньги. [on tak ap-piz-dya-çil-sya sa sva-yi-mi shye-ma-mi, şto pa-tyi-ryal fsye dyen'-gi]
- Kurduğu numaralarla kendini öyle bir batırdı ki tüm parasını kaybetti.
- Amcıklaşmak / Kendini amcık duruma sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздя́киваться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-dya-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türetilmiştir. Ön ek olan об- [ap], bir eylemin tamamlanmasını, bir şeyin her yerini kaplamasını veya bir durumun aşırıya kaçmasını ifade eder. `-як-` eki, fiillere informal veya küçümseyici bir ton katar. `-ивать-` eki, eylemin tekrarlayıcı veya sürekli olduğunu belirten imperfective (bitmemişlik) bir fiil ekidir. Son olarak, `-ся` dönüşlü eki, eylemin öznenin kendisine döndüğünü, kişinin kendi kendini bu duruma soktuğunu veya bir duruma geldiğini gösterir. Bu yapı, mecazi olarak kişinin kendi kendini 'amcıklaştırdığı' veya 'boktan bir duruma soktuğu' anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздя́киваться fiili, Rusça argo ve küfür literatürünün en ağır ve aşağılayıcı ifadelerinden biridir. V. S. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde [Elistratov, 2000] ve A. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde [Plutser-Sarno, 2005] detaylandırıldığı üzere, kelime aslen 'sürekli çalmak, hırsızlaşmak, kendini hırsızlığa batırmak' anlamında kullanılır. Ancak anlamı daha genişleyerek, kişinin küçük ama sürekli dürüst olmayan eylemlerle kendi itibarını mahvetmesi, ahlaki olarak çürümesi veya kendi kendine bir felaket yaratması durumlarını da kapsar. Özellikle Rusya'nın hapishane kültürü ve sokak dilinde, bir kişinin fırsatçılık, küçük hırsızlıklar veya genel olarak onursuz davranışlar sergileyerek kendisini aşağı seviyelere çekmesini, bir nevi 'boktan bir insana dönüşmesini' ifade etmek için güçlü bir şekilde kullanılır. Kelime, sadece maddi çalma eylemini değil, aynı zamanda kişiliğin ve ahlakın yozlaşma sürecini de vurgular.