Обпиздякивать
(Obpizdyakivat')- Tamamen soymak, kazıklamak, sikip atmak: Birini bütünüyle malından, parasından etmek; dolandırmak, aldatmak veya elindekileri zorla almak.
1. Örnek Cümle:- Нас тут постоянно обпиздячивают. [nas tut pas-ta-yan-na ab-piz-dya-çi-va-yut]
- Bizi burada sürekli kazıklıyorlar/soyup soğana çeviriyorlar.
2. Örnek Cümle:- Суки, они обпиздячили всю мою зарплату! [su-ki, a-ni ab-piz-dya-çi-li vsyu ma-yu zar-pla-tu!]
- Orospu çocukları, bütün maaşımı siktiler!
- Birini bütünüyle mahvetmek, canına okumak: Maddi veya manevi olarak birini tamamen perişan etmek, onu çaresiz ve bitkin bırakmak.
1. Örnek Cümle:- Меня обпиздячили по полной программе. [mi-nya ab-piz-dya-çi-li pa pol-nay prag-ra-me]
- Beni tam anlamıyla sikip attılar/mahvettiler.
- Tamamen amına koymak / Tamamen sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздякивать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. 'Об-' [ob] ön eki, bir eylemin çevresini sarma, tamamen yapma veya aşırıya kaçma anlamlarını katarken, '-як-' [-yak] ve '-ивать' [-ivat'] son ekleri fiili oluşturur ve eylemin sürekli veya tekrarlanan bir doğasını vurgular. Etimolojik olarak 'bir şeyi tamamen amcıklaştırmak' veya 'bir şeyin amına koymak' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argosunda birini bütünüyle dolandırma, soyma veya aldatma eylemini tanımlayan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Kullanım amacı, mağdurun tamamen çaresiz bırakıldığını, elinde hiçbir şey kalmadığını veya aklının alındığını vurgulamaktır. 'Обпиздякивать' kelimesi, sadece maddi bir hırsızlığı değil, aynı zamanda manevi olarak da birini 'sikip atmak', onu mahvetmek veya hayal kırıklığına uğratmak anlamında da kullanılabilir. Bu kelimenin kullanımı, Rus sokak dilinde ve yeraltı jargonunda, bir eylemin sadece gerçekleştiğini değil, aynı zamanda son derece acımasız, haksız ve kapsamlı bir şekilde yapıldığını ifade etmek için başvurulan şiddetli bir anlatım biçimidir.