ОБПИЗДЯШИВАТЯ
(Obpizdyaşivatsya)- Aldanmak, yanılmak, kendini kandırmak (Aşırı Kaba Argo): Kendi saflığı, aptallığı veya dikkatsizliği yüzünden büyük bir hataya düşmek, yanılgıya uğramak veya bir durumun gerçekliğini yanlış değerlendirmek. Çok güçlü bir hayal kırıklığı veya öfke ifadesi taşır.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно обпиздяшивается, верит всем подряд. [on pas-ta-yan-na ap-piz-dya-şi-va-yet-sya, ve-rit fsem pat-ryat]
- O sürekli kendini aldatıyor, önüne gelene inanıyor.
2. Örnek Cümle:- Не дай себе обпиздяшиваться на этот счёт. [nye day si-bye ap-piz-dya-şi-vat'-sya na e-tat şot]
- Bu konuda kendini aldatmana izin verme.
- Bir şeyi becerememek, berbat etmek, mahvetmek (Aşırı Kaba Argo): Bir işi veya durumu kendi beceriksizliği, dikkatsizliği veya yanlış kararları yüzünden tamamen bozmak, berbat hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Каждый раз, когда он пытается что-то починить, он только обпиздяшивается. [kaj-dıy raz, kog-da on pı-ta-yet-sya şto-ta pa-çi-nit', on tol'-ka ap-piz-dya-şi-va-yet-sya]
- Ne zaman bir şeyi tamir etmeye kalksa, sadece eline yüzüne bulaştırıyor.
2. Örnek Cümle:- Если будешь так обпиздяшиваться, ничего хорошего не выйдет. [yes-li bu-deş tak ap-piz-dya-şi-vat'-sya, ni-çe-vo ha-ro-şye-vo nye vıy-di-t]
- Böyle eline yüzüne bulaştırırsan, hiçbir şey iyi gitmez.
- Aldanmak / Yanılmak / Kandırılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: ОБПИЗДЯШИВАТЬСЯ
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-dya-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en güçlü ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Kiril alfabesindeki anlamı kadın cinsel organıdır. Fiile eklenen об- [ap] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını, bir şeyi kaplamayı veya bazen bir hatayı, yanılmayı ifade edebilir. Sondaki -ивать-ся [-ivat'-sya] eki ise fiilin dönüşlü (refleksif) ve bitmemiş yönünü (imperfektif) gösterir. Dönüşlü form (-ся) eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bir duruma düştüğünü belirtir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı, kökündeki kaba anlamla birleşerek, bir tür “tamamen kendini yanılmaya bırakma” veya “kendi kendini mahvetme” fikrini taşır. Bu, Rus argosundaki üretken küfür köklerinin, basitçe nesneleri adlandırmak yerine, karmaşık eylemleri ve durumları son derece dışavurumcu bir şekilde ifade etmek için nasıl kullanıldığına bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
ОБПИЗДЯШИВАТЬСЯ fiili, Rus argosunda kendini tamamen aldatmak, yanılmak, bir hataya düşmek veya bir durumu tam anlamıyla berbat etmek anlamında kullanılır. Bu kelime, kökündeki пизда [piz-da] nedeniyle son derece kaba ve şoke edici bir nitelik taşır. Kullanımı genellikle, bir kişinin kendi saflığı, aptallığı veya dikkatsizliği yüzünden düştüğü kötü bir durumu, yaşadığı büyük bir hayal kırıklığını veya yaptığı geri dönülmez bir hatayı ifade etmek içindir. Söz konusu durumun ciddiyetini ve yarattığı rahatsızlığı vurgular. Konuşmacı, bu kelimeyi kullanarak kendi hayal kırıklığını, kızgınlığını veya başkasının beceriksizliğine karşı duyduğu nefreti dile getirir. Rus dilinin küfür sisteminde (küfür), bir eylemin veya durumun olumsuzluğunu, absürtlüğünü veya ciddiyetini vurgulamak için kök kelimelerle çeşitli ön ve son ekler kullanılması yaygındır (Plutser-Sarno, 2005). Bu fiil, özellikle 20. yüzyılın sonlarında ve günümüzde kent argosunda, günlük konuşmada ve hatta bazı internet kültürlerinde, şaşkınlık, öfke ve çaresizliği ifade etmek için görülmektedir. Kelimenin dönüşlü yapısı (-ся), aldanma ya da yanılma eyleminin genellikle kişinin kendi eylemleri veya algıları sonucunda ortaya çıktığını ve sonuçlarının da doğrudan kişiyi etkilediğini vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).