Обпиздяшиться
(Obpizdyaşit'sya)- Hırsızlık veya yolsuzluk yoluyla kendini tamamen rezil etmek/batırmak: Bir kişinin, hırsızlık veya zimmetine para geçirme gibi eylemler sonucunda itibarını, konumunu veya hayatını geri dönülmez bir şekilde mahvetmesi.
1. Örnek Cümle:- Он так обпиздяшился на работе, что его не только уволили, но и посадили. [on tak ap-piz-dya-şit'-sya na ra-bo-tye, şto yevo ni tol'-ka u-vo-li-li, no i pa-sa-di-li]
- İş yerinde öyle bir hırsızlıkla rezil etti ki kendini, sadece kovulmakla kalmadı, hapse de girdi.
2. Örnek Cümle:- Ну всё, ты обпиздяшился, теперь попробуй выкрутиться. [nu fsyo, tı ap-piz-dya-şit'-sya, ti-pyer' pa-pro-buy vık-ru-tit'-sya]
- İşte bu kadar, kendini hırsızlıkla tamamen batırdın, şimdi bakalım nasıl kurtulacaksın.
- Hırsızlık yaparak kendini tamamen mahvetmek/batırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздяшиться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyaşit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-dya-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kökünden türemiştir. Bu kök, Rusça argoda ve ağır küfürde genellikle "kötü bir durum, karmaşa, başarısızlık, mahvolma" gibi aşırı olumsuz anlamları ifade etmek için kullanılır. Fiilin başına gelen об- [ap-] ön eki, eylemin tam anlamıyla, tamamen veya aşırı derecede gerçekleştiğini vurgular. -яш- [yaş] ve -ить- [it'] fiil ekleri ile -ся [sya] dönüşlülük eki, eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu, yani kişinin kendi eylemleri sonucunda bir duruma düştüğünü belirtir. Dolayısıyla, kelime hırsızlık veya yolsuzluk gibi bir eylemle kişinin kendini tamamen mahvetmesi, rezil etmesi veya içine girdiği kötü durumu ifade eder. Vasmer'in etimolojik çalışmalarında doğrudan bu kelime yer almasa da, пизда [piz-da] kökünün Proto-Slavca kökenleri ve zamanla kazandığı anlamsal genişleme, Plutser-Sarno ve Elistratov gibi yazarların eserlerinde detaylıca incelenmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздяшиться [ap-piz-dya-şit'-sya] kelimesi, özellikle Rus yeraltı dünyası argosu olan феня [fe-nya] ve genel sokak dilinde yaygın olarak kullanılan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. "Provovorovatsya" yani "hırsızlık yaparak kendini tamamen mahvetmek, sistemli bir şekilde çalmakla rezil olmak veya yakalanmak" anlamını taşır. Bu kelime, bir kişinin hırsızlık, zimmetine para geçirme veya yolsuzluk gibi suç teşkil eden eylemlerle kendi sonunu getirdiğini, itibarını tamamen kaybettiğini ve geri dönülmez bir kötü duruma düştüğünü anlatır. Galeotti'nin Vory kültürüne dair analizleri ve Chalidze'nin Sovyet suç dünyasına ilişkin tespitleri, bu tür argo kelimelerin hapishane ve suç ortamlarında, bir kişinin 'status'unun (konumunun) veya 'slava'sının (şöhretinin) nasıl tamamen çöktüğünü ifade etmek için ne kadar kritik olduğunu gösterir. Kelimenin içerdiği пизда [piz-da] kökü, ifadeye sıradan bir kötü duruma düşmekten çok daha derin, alçaltıcı ve çoğu zaman geri dönülemez bir rezilliği vurgulayan bir güç katar. Sannikov'un dil oyunları üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür küfür köklü fiillerin Rusçada nasıl bir "aşırı ifade" mekanizması olarak kullanıldığını açıklayabilir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).