Обпиздяшиваться
(Obpizdyaşivatsya)- Kendi kendini kandırmak, fena halde yanılmak, amcık gibi aldatılmak: Kişinin kendi saflığı veya aptallığı yüzünden büyük bir hataya düşmesi, bir aldatmacanın kurbanı olması veya bir durumu yanlış değerlendirmesi.
1. Örnek Cümle:- Как можно так обпиздяшиваться на каждом шагу? [kak moj-na tak ap-piz-dya-şi-vat'-sya na kaj-dam şa-gu?]
- Her adımda amcık gibi nasıl aldanılır böyle?
2. Örnek Cümle:- Опять обпиздяшился со своими обещаниями. [ap-pyat' ap-piz-dya-şil-sya sa sva-i-mi a-be-şça-ni-ya-mi.]
- Yine kendi vaatlerine kanıp göt oldu.
- Kendini amcıklaştırmak / Amcık gibi aldanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздяшиваться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-dya-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ap] ön eki, genellikle bir eylemin tamamlanması, bir şeyin etrafını sarması veya yanılgı, hata gibi anlamlar katar. Buradaki kullanımı 'yanılgıya düşmek' veya 'hatalı olmak' anlamını pekiştirir. -яш- eki ise halk ağzında ve argoda sıkça rastlanan, bir durumu veya eylemi ifade eden bir fiil yapısı oluşturur. -ивать- eki ise fiilin süreklilik (bitmemişlik) bildiren bir yönünü (imperfective aspect) işaret ederken, -ся [sya] son eki fiilin özneye dönük (reflexive) olduğunu, yani eylemin özne tarafından kendine yapıldığını veya öznenin o duruma kendiliğinden düştüğünü gösterir. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, 'kendi kendine amcıkça aldanmak' veya 'kendi kendini amcık durumuna düşürmek' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздяшиваться kelimesi, kaba ve aşağılayıcı bir tonda 'kendi kendini kandırmak', 'fena halde yanılmak' veya 'amcık gibi aldatılmak' anlamlarına gelir. Bu ifade, genellikle kişinin kendi saflığı, aptallığı veya dikkatsizliği yüzünden büyük bir hataya düşmesini, bir aldatmacanın kurbanı olmasını veya bir durumu yanlış değerlendirmesini vurgulamak için kullanılır. Anlamdaş olduğu 'обманываться' [ap-ma-nı-vat'-sya] kelimesinden çok daha güçlü ve küfürlüdür; zira пизда [piz-da] kökü sayesinde kişisel bir aşağılanma ve durumun ciddiyetinin vurgulanması söz konusudur. Rus argosunda sıkça rastlanan bu tür fiiller, durumu sadece ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda konuşmacının duyduğu öfkeyi, hayal kırıklığını veya alaycılığı da aktarır. Özellikle hayatta kendi hataları veya saflıkları yüzünden kötü duruma düşen insanları eleştirmek veya onlara kızmak için kullanılır.