Обпиздовываться
(Obpizdovıvatsya)- Aşırı derecede yorulmak, bitkin düşmek, amına koyulana kadar yıpranmak: Fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tükenmek, kendini çok fazla yormak.
1. Örnek Cümle:- После работы я так обпиздовываюсь, что сил нет даже поесть. [pos-lye ra-bo-tı ya tak ap-piz-do-vı-vayu-s', şto sil nyet da-je pa-yest']
- İşten sonra amıma koyana kadar yoruluyorum, yemek yiyecek bile gücüm kalmıyor.
2. Örnek Cümle:- Я уже обпиздовался от этих бестолковых совещаний. [ya u-je ap-piz-do-val-sya at e-tih byes-tal-ko-vıh sa-vye-şça-niy]
- Bu saçma sapan toplantılardan amıma koyana kadar bezdim.
3. Örnek Cümle:- Она весь день обпиздовывалась, пытаясь закончить проект. [a-na vyes' dyen' ap-piz-do-vı-val-sya, pı-ta-yas' za-kon-çit' pra-yekt]
- Bütün gün projeyi bitirmeye çalışmaktan amına koyana kadar yoruldu.
- Kendini tamamen am etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздовываться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdovıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-do-vı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinin en güçlü ve yaygın küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, 'am') kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı incelendiğinde; 'об-' [ap] ön eki bir eylemin tamamlanmasını, etrafını kapsamasını veya aşırıya kaçmasını ifade eder. '-овывать' [ovıvat'] son eki tekrarlanan veya süregelen bir fiil eylemini belirtirken, '-ся' [sya] dönüşlülük (kendi kendine yapılan veya özneyi etkileyen eylem) anlamı katmaktadır. Dolayısıyla kelime, 'am' kökü üzerinden kişinin tamamen tükenmesi, kendini aşırı derecede yorması veya bitkin düşmesi halini vurgular. Plutser-Sarno (2005) gibi sözlükbilimciler, bu tür küfürlü köklere sahip fiillerin, konuşmacının aşırı duygusal durumunu ve çoğu zaman bezginliğini ifade etmek için kullanıldığını belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздовываться, Rusça küfürlü argoda 'aşırı derecede yorulmak', 'bitkin düşmek', 'bezmek' veya 'amına koyulana kadar yıpranmak' anlamlarında kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] kelimesinin ifade ettiği 'yıkım', 'felaket', 'çöküş' gibi olumsuz çağrışımlar, bu fiile güçlü bir tükenmişlik ve bıkkınlık duygusu yükler. Genellikle yoğun fiziksel veya zihinsel çaba gerektiren, sinir bozucu veya uzun süreli bir durum sonucunda hissedilen bitkinliği anlatır. Halk arasında, kişinin kendini tamamen yorduğunu, tükettiğini ve artık hiçbir şeye gücünün kalmadığını dile getirmek için sıkça kullanılır. Bu ifade, sadece fiziksel yorgunluk için değil, aynı zamanda bir durumdan, insanlardan veya monotonluktan duyulan zihinsel bezginlik ve bıkkınlık için de mecazi olarak kullanılır. Özellikle sokak dilinde ve bazen hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde, duygusal yoğunluğu yüksek durumları betimlemek amacıyla rastlanır. Levin'in (1986) araştırmalarında belirttiği üzere, bu tür müstehcen fiiller, bireyin içinde bulunduğu olumsuz duruma karşı duyduğu pasif-agresif tepkisini veya yaşadığı çaresizliği de yansıtabilir.