Обпиздошиваться
(Obpizdoşivatsya)- Tamamen kazıklanmak, fena halde kandırılmak, enayi yerine konmak: Bir durum, olay veya kişi tarafından ağır bir şekilde aldatılmak, tüm parasını kaybetmek, büyük bir hata yapmak ve sonuç olarak aşağılanmış hissetmek.
1. Örnek Cümle:- Я вчера так обпиздошился с этой криптой, все деньги в трубу ушли. [ya vçira tak ap-piz-da-şil-sya s etay krip-toy, fsye den-gi f tru-bu uş-li]
- Dün bu kripto işi yüzünden öyle bir kazıklandım ki, bütün para çöpe gitti.
2. Örnek Cümle:- Осторожно с этими торгашами, быстро обпиздошиться можно. [as-ta-roj-na s eti-mi tar-ga-şa-mi, bıs-tra ap-piz-da-şit-sya moj-na]
- Bu tüccarlara dikkat et, çabucak kazıklanabilirsin.
- Tamamen kazıklanmak/aldatılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздошиваться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdoşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-da-şi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır ve müstehcen köklerinden biri olan пизд- [pizd-] (kadın cinsel organına gönderme yapan) kökünden türemiştir. Fiil, temel olarak aynı anlama gelen ancak kaba olmayan облапошиваться [ap-la-po-şi-vat-sya] (kazıklanmak, aldatılmak, enayi yerine konmak) fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir eşdeğeri olarak işlev görür. Burada yer alan об- [ap-] öneki, eylemin tamamen, eksiksiz bir şekilde gerçekleştiğini; -ивать- [-i-vat-] eki ise eylemin süreklilik veya alışkanlık içeren bir durumunu ifade eder. Sonundaki -ся [-sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani kişinin kendisinin aldatılma veya kazıklanma durumuna düştüğünü vurgular. Kökün içerdiği müstehcenlik, fiilin taşıdığı anlamı (aldatılma, kazıklanma) çok daha yoğun, aşağılayıcı ve hiddetli bir boyuta taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обпиздошиваться» kelimesi, Rus dilinin en ağır küfür jargonuna, yani halk arasında "ağır küfür" olarak adlandırılan kategoriye aittir. Bu kelime, bir kişinin tamamen, acımasızca ve aşağılayıcı bir şekilde aldatıldığı, kazıklandığı veya enayi yerine konulduğu durumları ifade etmek için kullanılır. Normal bir aldatılma durumundan çok daha fazlasını, yani mağdurun onurunun zedelendiği, maddi veya manevi olarak büyük bir zarara uğradığı, durumun telafisinin zor olduğu bir çaresizliği vurgular. Y. I. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür kelimelerin sadece bilgi iletmekle kalmayıp, aynı zamanda konuşucunun yoğun öfke, hayal kırıklığı ve mağduriyet duygularını aktardığını belirtir. Kelime, özellikle suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde veya genel olarak sokak dilinde, ticari anlaşmazlıklarda, dolandırıcılık vakalarında ve kişinin kendisini aşırı derecede aptal hissettiği durumlarda sıkça karşımıza çıkar. Post-Sovyet dönemde, E. A. Zemskaya'nın belirttiği gibi, dilin ifade gücünün artmasıyla birlikte bu tür keskin ve müstehcen ifadelerin kullanımı yaygınlaşmıştır. Plutser-Sarno ve Elistratov'un sözlükleri, bu kelimenin ve benzeri пизд- [pizd-] kökenli türevlerin, Rus argosunun ve ağır küfürün temel taşlarından biri olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Bu fiil, bir tür sözlü intikam veya yaşanan haksızlığa karşı duyulan derin bir nefreti dışa vurma aracı olarak da işlev görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).