Обпиздошиться
(Obpizdoşit'sya)- Tamamen aldatılmak, fena halde kazıklanmak veya kullanışlı bir aptal yerine konmak: Bir durum karşısında yoğun bir şekilde kandırılmak, maddi veya manevi olarak büyük bir zarara uğratılmak ve bunun sonucunda aşağılanmış, öfkeli veya çaresiz hissetmek.
1. Örnek Cümle:- Как же я обпиздошился с этим договором! [kak je ya ap-piz-da-şil-sa s etim da-ga-vo-ram!]
- Bu anlaşmayla ne kadar da fena kazıklandım (kazıklandım)!
2. Örnek Cümle:- Он опять обпиздошился по полной, поверил этим уродам. [on ap-pyat ap-piz-da-şil-sa pa pol-nay, pa-ve-ril e-tim u-ro-dam.]
- Yine tam anlamıyla kazıklandı, o heriflere inandı.
3. Örnek Cümle:- Не обпиздошься там с их обещаниями! [ne ap-piz-doş-sya tam s ih a-be-şça-ni-ya-mi!]
- Orada onların vaatleriyle sakın kazıklanma!
- Kendini tamamen pizdelemek / Çok fena kazıklanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздошиться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdoşit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-da-şit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin önüne gelen об- [ap] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını, eksiksizliğini veya bir şeyin etrafını sarma, kaplama anlamını pekiştirir. -иться [-it'sa] son eki ise fiile dönüşlü (reflexive) veya edilgen (passive) bir anlam katmaktadır. Dolayısıyla, обпиздошиться kelimesi, standart Rusçada "aldatılmak, kandırılmak, kazıklanmak" anlamına gelen облапошиться [ap-la-po-şit'sa] fiilinin son derece kaba, müstehcen ve yoğunlaştırılmış bir versiyonudur. Sözcük, "tamamen aldatılmak, fena halde kazıklanmak, kendisiyle alay edilmesine izin vermek" gibi anlamları müstehcen bir kök üzerinden ifade ederek, yaşanılan hayal kırıklığı, öfke veya aşağılanma duygusunu en üst düzeye çıkarır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздошиться kelimesi, Rus argosunun en ağır ve saldırgan katmanına aittir. Rus küfür jargonu içindeki dört ana kökten biri olan пизда [piz-da] kökünden türemesi nedeniyle, kullanımı toplumun geniş kesimlerince son derece kaba ve kabul edilemez olarak görülür. Bu fiil, bir kişinin tamamen ve geri dönülemez bir şekilde aldatıldığı, kandırıldığı, mali veya başka bir konuda ağır bir kayba uğradığı ve bu durumun yol açtığı yoğun öfke, çaresizlik, hayal kırıklığı veya utancı ifade etmek için kullanılır. Genellikle dolandırıcılık, başarısız bir iş anlaşması, kişisel bir ihanet veya tam bir aptal yerine konma durumlarında başvurulan bir ifadedir. Hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve alt kültürlerde yaygın olarak kullanılırken, genel konuşmada sadece aşırı öfke veya duygusal yıkım anlarında, genellikle erkekler arasında ve son derece samimi ve kaba bir ortamda tercih edilir. "Kazıklandım" veya "aldatıldım" gibi ifadelerin çok ötesinde, durumun kişide yarattığı derin bir aşağılama ve mağduriyet hissini vurgular. Kullanımı, konuşmacının ya da durumun aşırı derecede umursamaz, isyankar veya umutsuz olduğunu gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).