Обпиздошить
(Obpizdoşit')- Birini tamamen kandırmak, dolandırmak, haksız yere yararlanmak; birinin canına okumak, işini bitirmek: Birini acımasızca ve tam anlamıyla aldatmak, sömürmek veya mahvetmek. Genellikle maddi veya manevi yıkımla sonuçlanan bir manipülasyon eylemi.
1. Örnek Cümle:- Этого лоха обпиздошили по полной программе. [etava laha ab-piz-da-şili pa pol-nay prag-ra-me]
- Bu enayiyi aldatıp tamamen canına okudular.
2. Örnek Cümle:- Он так меня обпиздошил, что я остался без гроша. [on tak minya ab-piz-da-şil, şto ya as-tal-sya bez gra-şa]
- Beni öyle bir dolandırdı ki, meteliksiz kaldım.
- Tamamen aldatmak/dolandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздошить
Latin Transkripsiyonu: Obpizdoşit'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-da-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan `пизда` [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan `об-` [ab] ön eki, eylemin 'tamamen' veya 'etrafını kuşatarak' gerçekleştiğini, eylemin tamamlanmışlığını (perfective aspect) ve yoğunluğunu vurgular. Sonundaki `-ить` [-it'] ise fiil yapıcı bir ektir. Dolayısıyla, `обпиздошить` [ab-piz-da-şit'] fiili, `пизда` [piz-da] kökünün taşıdığı şiddet, aşağılama ve yıkıcılık anlamını `об-` ön ekinin tamamlama anlamıyla birleştirerek, birini tamamen mahvetme, aldatma veya haksız yere yararlanma eylemini çok kaba ve aşağılayıcı bir tonda ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздошить [ab-piz-da-şit'] fiili, Rus argosunda ve ağır küfürlü konuşmalarda bir kişiyi tamamen aldatmak, dolandırmak, sömürmek veya işini bitirmek anlamında kullanılır. Bu ifade, sadece fiziksel bir aldatmayı değil, aynı zamanda birini finansal, sosyal veya kişisel olarak telafisi mümkün olmayacak şekilde zarara uğratmayı da kapsar. Bu kelime, sıradan bir 'kandırmak' fiilinden çok daha öteye geçerek, mağduru tamamen çaresiz ve aşağılanmış duruma düşüren, acımasız ve gaddarca bir eylemi betimler. Örneğin, bir kişinin tüm parasını çalmak, onu tüm mal varlığından etmek veya profesyonel itibarını yerle bir etmek gibi durumlar için kullanılabilir. Kullanımı, konuşmacının öfkesini, nefretini veya küçümsemesini vurgular. Özellikle kriminal çevrelerde, mafyatik ilişkilerde veya sokak ağzında yaygın olmakla birlikte, günlük hayatta da aşırı gerilim veya öfke anlarında, sıradan insanların da ağzından çıkabilen, ancak eğitimi veya konumu ne olursa olsun kullanan kişi için son derece kaba ve vulgar bir izlenim bırakan bir kelimedir. `Облапошить` [ab-la-po-şit'] fiilinin eş anlamlısı olarak verilmesi, kelimenin temelinde 'aldatma' ve 'dolandırma' anlamlarının yattığını gösterir, ancak `обпиздошить` [ab-piz-da-şit'] bu eylemi çok daha şiddetli, onur kırıcı ve acımasız bir boyuta taşır. Sözcük, Rus dilindeki küfürlerin pragmatik işlevini, yani sadece öfke ifade etmekle kalmayıp, aynı zamanda eylemin şiddetini ve sonuçlarının vahimliğini de betimleme kapasitesini gözler önüne serer (Levin, 1986; Plutser-Sarno, 2005).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).