Обпиздохать
(Obpizdohať')- Birini kaba ve agresif bir şekilde tamamen aldatmak, kandırmak, alt etmek veya oyununa getirmek; hileyle işini bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня вчера обпиздохал на деньги. [on menya vçira ab-piz-da-hal na den-gi.]
- Dün beni parayla fena halde kandırdı/alt etti/işimi bitirdi.
2. Örnek Cümle:- Смотри, не дай себя обпиздохать в этом деле. [smat-ri, ni day si-b-ya ab-piz-da-hat' v e-tam dyel-ye.]
- Bak, bu işte kendini aldatma/alt ettirme.
3. Örnek Cümle:- Они обпиздохали всю систему, чтобы протащить свой закон. [a-ni ab-piz-da-hal-i f-syu sis-tye-mu, şto-bı pra-ta-şit' svoy za-kon.]
- Kendi yasalarını geçirmek için tüm sistemi alt ettiler/kandırıverdiler.
- Üzerine/Tamamen amlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздохать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdohať'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-da-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Обпиздохать [ab-piz-da-hat'] fiili, Rusçanın en ağır ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, vajina, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ab] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını, bir şeyi tamamen kapsadığını veya etrafını sardığını ifade eder. -охать fiil eki ise, Rusçada sıklıkla kaba ve argoda kullanılan fiillerde görülen bir sondur ve eylemin agresif, şiddetli veya kapsamlı doğasını vurgular. Bu kombinasyon, kelimenin temel küfür kökünün gücünü kullanarak, birini tamamen aldatma, alt etme veya manipüle etme eylemini aşırı derecede vurgulayan, agresif ve küçümseyici bir anlam yaratır. Bu tür fiil oluşumları, Rusçada küfür köklerinin çeşitli ön ek ve son eklerle birleşerek çok sayıda eylem ve durumu ifade etme biçiminin tipik bir örneğidir (Plutser-Sarno, Elistratov).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздохать [ab-piz-da-hat'] kelimesi, Rusça konuşma dilinin en kaba ve aşağılayıcı katmanlarından birine aittir. Birini kurnazlıkla, hileyle veya manipülasyonla tamamen alt etmek, aldatmak veya oyununa getirmek anlamında kullanılır. Kelime, sıradan bir aldatma (обмануть [ab-ma-nut']) veya kandırma (провести [pra-ves-ti]) eyleminin çok ötesine geçerek, mağdurun tam ve aşağılayıcı bir şekilde yenilgisini veya zarar görmesini ima eder. Aldatan kişinin kesin ve acımasız bir zaferini, mağdurun ise telafisi zor bir kaybını veya itibar kaybını vurgular. Bu tür ifadeler, genellikle informel, agresif ve çoğu zaman erkek egemen ortamlarda ortaya çıkar; burada dilin gücü, mesajın duygusal yoğunluğunu artırmak için kullanılır (Levin, Zemskaya). Kelimenin пизда [piz-da] köküyle ilişkisi, aldatılan kişiye yönelik güçlü bir küçümseme ve neredeyse sembolik bir zayıflatma veya yok etme anlamı taşır. Rus hapishane jargonu феня [fe-nya] gibi çeşitli alt kültürlerde ve argo kullanımlarda yaygın olmakla birlikte, aşırı hayal kırıklığı, öfke veya vurgulu ifade arayışında olan her türlü informal bağlamda da karşımıza çıkabilir (Mokienko & Nikitina, Chalidze).
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).