Обпиздошиваться
(Obpizdoşivatsya)- Kandırılmak, dolandırılmak, aptal yerine konulmak: Bir başkası tarafından aldatılmak, işi bozulmak, saf yerine konulmak.
1. Örnek Cümle:- Я совсем обпиздошился с этим договором, теперь сижу без копейки. [ya sav-syem ap-piz-da-şil-sya s e-tim da-ga-vo-ram, ti-pyer' si-ju byes ka-pey-ki]
- Bu sözleşmeyle tamamen amıma kondu, şimdi kuruşsuz oturuyorum.
2. Örnek Cümle:- Они хотели обпиздошиться по-крупному, но я вовремя их раскусил. [a-ni ha-tye-li ap-piz-da-şit'-sya pa-krup-na-mu, no ya vo-vrem-ya ih ras-ku-sil]
- Büyük çapta dolandırılmak (amlarına konmak) istediler ama ben zamanında onları çözdüm.
- Bir durum veya kişi tarafından mahvedilmek, bitirilmek: Bir olayın veya bir kişinin eylemleri sonucunda tamamen kötü duruma düşmek, çaresiz kalmak.
1. Örnek Cümle:- С такой зарплатой скоро совсем обпиздошишься. [s ta-koy zar-pla-tay skor-a sav-syem ap-piz-do-şiş'-sya]
- Böyle maaşla yakında tamamen boka döneceksin.
- Amına koyulmak / Amcıklaştırılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздошиваться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdoşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-do-şı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin önündeki об- [ob-] öneki, bir şeyin etrafını sarma, tamamlama veya yoğunlaştırma anlamları taşır. -ошивать [o-şi-vat'] soneki ise, облапошивать [ap-la-po-şi-vat'] (kandırmak, dolandırmak) fiiliyle yapısal benzerlik gösterir. Kelimenin dönüşlü formu olan -ся [-sya] eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani 'kendi kendine' veya 'bir başkası tarafından' yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla kelime, kelimenin tam anlamıyla 'amına konarak kandırılmak' veya 'amcıklaştırılmak' gibi kaba ve aşağılayıcı bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздошиваться [ap-piz-do-şı-vat-sya], Rus argosunda ve halk dilinde kullanılan, bir kişinin başkaları tarafından ağır bir şekilde kandırılması, dolandırılması, aptal yerine konulması veya alay konusu edilmesi durumunu ifade eden son derece kaba bir fiildir. Temelinde пизда [piz-da] kökü bulunması nedeniyle, bu fiil mağdurun çaresizliğini, aşağılanmasını ve maruz kaldığı durumu 'tamamen içine almasını' mecazi olarak vurgular. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklarda, bu türden küfür kökenli türevler, dilin ekspresif gücünü ve konuşmacının öfkesini ya da hayal kırıklığını dile getirme biçimlerini gösterir. Kullanımı genellikle resmi olmayan, sokak ağzına uygun ve argo konuşulan ortamlarda yaygındır. Biri tarafından aldatılmanın, dolandırılmanın ve bu durum karşısında büyük bir öfke veya çaresizlik hissetmenin en kaba ifadesidir.