Обпиздошиться
(Obpizdoşitsya)- Tamamen enayi yerine konmak, dolandırılmak, sikilmek: Kendi safdilığı veya dikkatsizliği yüzünden başkaları tarafından feci şekilde aldatılmak, kandırılmak veya dolandırılmak.
1. Örnek Cümle:- Как же я обпиздошился с этими акциями!
- [kak je ya ap-piz-da-şíl'-sya s e-ti-mi ak-tsi-ya-mi!]
- Bu hisse senetleriyle nasıl da enayi yerine konmuşum! / Nasıl da sikildim bu hisselerle!
2. Örnek Cümle:- Меня опять обпиздошили, обещали одно, а сделали другое.
- [min-ya ap-pyat' ap-piz-da-şí-li, a-bi-şa-li ad-no, a zdye-la-li dru-goye]
- Beni yine sikmişler, bir şey söz verdiler, başka bir şey yaptılar.
- Bir işi feci şekilde batırmak, berbat etmek, sıçmak: Kendi beceriksizliği, yanlış kararları veya sorumsuzluğu yüzünden bir durumu veya işi tamamen mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Я вчера так обпиздошился на экзамене, что теперь пересдавать придётся.
- [ya fçye-ra tak ap-piz-da-şíl'-sya na ek-za-myen-ye, şto ti-pyer' pyer-ye-zda-vat' pri-dyot-sya]
- Dün sınavda öyle bir sıçtım ki şimdi tekrar girmem gerekecek.
2. Örnek Cümle:- Наш проект полностью обпиздошился из-за его бездарности.
- [naş pro-yekt pol-nas-tyu ap-piz-da-şíl'-sya iz-za ye-vo byez-dar-nas-ti]
- Bizim proje onun yeteneksizliği yüzünden tamamen boka sardı.
- Tamamen amcıklaşmak / Amcık gibi olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздошиться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdoşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-da-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve küfür literatürünün temelini oluşturan, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan 'об-' ön eki, bir eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını veya bir hatayı ifade eden pekiştirici bir anlam katarken, '-шиться' soneki ise dönüşlü bir yapı oluşturur. Dolayısıyla kelime, bir durumu veya kişiyi 'tamamen amcıklaştırmak' ya da 'amcık gibi bir duruma düşürmek' gibi kaba ve müstehcen bir etimolojik kökene sahiptir. Kelimenin kökenindeki bu kaba ifade, kelimenin anlamsal gücünü ve olumsuzluğunu pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздошиться kelimesi, Rus argosunda bir kişinin kendi beceriksizliği, dikkatsizliği veya başkalarının aldatmacası sonucu içine düştüğü feci, berbat ve umutsuz durumları tanımlamak için kullanılan son derece kaba bir ifadedir. Kelime, sıklıkla облапошиться [ap-la-po-şit'-sya] kelimesinin eş anlamlısı olarak, ancak çok daha ağır ve müstehcen bir tonda kullanılır. Bu ifade, sadece 'kandırılmak' veya 'aldatılmak' anlamına gelmez; aynı zamanda kişinin bir işi tamamen 'batırması', 'rezil etmesi' veya 'sıçması' gibi durumları da kapsar. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır. Kelime, kişinin hem dış faktörler (dolandırılma) hem de kendi içsel faktörler (beceriksizlik) nedeniyle yaşadığı derin hayal kırıklığını, pişmanlığı ve çaresizliği ifade eder. Post-Sovyet dönemde, ekonomik belirsizlikler ve yaygın dolandırıcılık vakalarıyla birlikte, bu türden 'kazık yeme' veya 'aptal yerine konma' durumlarını anlatan bu gibi küfürlü ifadelerin kullanımı daha da yaygınlaşmıştır.