Обписать
(Obpisat')- Üzerine işemek, idrarla ıslatmak veya kirletmek: Bir şeyin veya bir kimsenin üzerine idrar yaparak onu fiziksel olarak kirletmek, aşağılamak. Bu eylem, genellikle aşağılama veya intikam amacıyla gerçekleştirilir. Kelime, sıklıkla bir nesneye veya kişiye karşı duyulan aşırı tiksinti ve öfkeyi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он так зол был на своего обидчика, что поклялся обписать ему машину. [on tak zol bıl na svi-vo a-bit-çi-ka, şto pak-lyal-sya ab-pi-sát' yi-mu ma-şi-nu]
- Kafasına takan kişiye o kadar kızgındı ki, arabasının üzerine işemeye yemin etti.
2. Örnek Cümle:- Пьяный мужик еле дошёл до стены и начал её обписывать. [pyá-nıy mu-jík ye-li da-şól da sti-ní i na-çál yiyó ab-pi-sı-vat']
- Sarhoş adam zar zor duvara kadar geldi ve üzerine işemeye başladı.
- Aşağılamak, hor görmek, değersizleştirmek (Mecazi): Birini veya bir şeyi sözlü olarak aşırı derecede küçümsemek, itibarını ayaklar altına almak, değersiz olduğunu ima etmek.
1. Örnek Cümle:- Он готов был всех обписать, лишь бы его точку зрения приняли. [on ga-tóf bıl vsyeh ab-pi-sát', liş bı yi-vó toç-ku zre-ni-ya pri-n_ya-li]
- Kendi bakış açısının kabul edilmesi için herkesi aşağılamaya hazırdı.
- Üzerine işemek
- İşeyerek ıslatmak / kirletmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обписать
Latin Transkripsiyonu: Obpisat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-pi-sát']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Verilen bağlamda, обписать [ab-pi-sát'] kelimesi, görsel olarak писать [pi-sát'] (yazmak) fiiline benzese de, anlamsal olarak обоссать [a-bas-sát'] fiilinin bir eşanlamlısı veya vulkanize bir varyantı olarak işlev görür. Обоссать fiili, "üzerine işemek" veya "işeyerek ıslatmak/kirletmek" anlamına gelir ve doğrudan ссать [ssat'] (işemek) fiilinden türemiştir. Vasmer (1986)'e göre ссать fiili, Proto-Slavca *sьcati kökeninden gelmektedir. Rusçada yaygın olan об- [ab] ön eki, burada bir eylemin bir şeyin/birinin her tarafını kapsamasını, tamamen üstünü örtmesini veya tamamlanmasını vurgular. Bu durumda, "bir şeyin/birinin üzerine tamamen işemek" anlamını güçlendirir. Bu kullanım, Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000)'nın argoda kelime deformasyonları ve anlamsal kaymalar üzerine yaptığı çalışmalarda görülebilecek bir dilsel olgudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обписать [ab-pi-sát'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde yaygın olarak kullanılan son derece aşağılayıcı ve küçümseyici bir fiildir. Bir kişi veya nesnenin üzerine idrar yapma eylemini ifade eder ve hem somut hem de mecazi anlamda kullanılabilir. Somut olarak, birini veya bir şeyi fiziken idrarla ıslatarak aşağılamak, kirletmek anlamına gelir. Mecazi anlamda ise, derin bir küçümseme, hor görme, bir şeyi veya birini tamamen değersizleştirme, önemsizleştirme veya gözden düşürme eylemini ifade eder. Bu fiil, genellikle öfke, tiksinti veya alaycılık gibi güçlü olumsuz duyguları aktarmak için kullanılır. Plutser-Sarno (2005) ve Levin (1986)'ın müstehcen ifadeler üzerine çalışmaları, bu tür fiillerin psikolojik ve pragmatik etkilerini vurgular; konuşmacının karşı tarafa duyduğu nefret veya üstünlük hissini vurgular. Özellikle suç ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]), bir kişinin itibarını sarsmak, ona en büyük hakareti etmek veya onu toplumsal hiyerarşide en alt seviyeye indirmek için başvurulan ifadelerden biridir. Bu tür ifadeler, Galeotti (2018) ve Chalidze (1977)'nin eserlerinde incelenen, Rus yeraltı dünyasının sert ve acımasız iletişim kodlarının bir parçasıdır. Kelimenin kullanımı, sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda ruhsal ve sosyal bir saldırıyı da simgeler.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).