Обписать
(Obpisat)- Üzerine işemek, idrarla ıslatmak: Bir şeyin veya birinin üzerine kaba bir şekilde işemek, idrarla kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Пьяный мужик обписал столб. [pyanıy mujik ap-pi-sal stolp]
- Sarhoş herif direğe işedi.
2. Örnek Cümle:- Он так напился, что чуть не обписал себя. [on tak na-pil-sya, şto çut' nye ap-pi-sal syebya]
- O kadar çok içti ki neredeyse üstüne işeyecekti.
3. Örnek Cümle:- Я тебя так обписаю, что не отмоешься. [ya tye-bya tak ap-pi-sa-yu, şto nye at-moy-şi-sya]
- Seni öyle bir işerim ki üstünden çıkmaz.
- Üzerine işemek / Etrafına işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обписать
Latin Transkripsiyonu: Obpisat
Okunuşu ve Vurgu: [ap-pi-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada bir çevreleme veya üzerini kaplama anlamı katan об- [ob] ön eki ile 'işemek' anlamına gelen пи́сать [pi-sat'] fiilinin kökünden (-пис-) türemiştir. Aslen 'yazmak' anlamına gelen писáть [pi-sat'] fiiliyle aynı kökten gelmesine rağmen, argo ve kaba dildeki kullanımı tamamen 'işemek' eylemini ifade eder. Bu birleşim, 'bir şeyin veya birinin üzerine işemek, idrarla ıslatmak' anlamını vermektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обписать [ap-pi-sat'] fiili, Rusçanın kaba ve küfürlü jargonunda oldukça yaygın bir fiildir. Kelimenin temel anlamı 'bir şeyin veya birinin üzerine idrarını yapmak' olsa da, kullanım bağlamına göre derin bir küçümseme, aşağılama, meydan okuma veya tahakküm kurma anlamı taşır. Tıpkı hayvanların bölgelerini idrarlarıyla işaretlemesi gibi, bu fiilin kullanılması da bir tür 'işaretleme' veya 'lekeleme' eylemi olarak algılanabilir. Genellikle öfke, tiksinti veya tamamen alaycı bir tavırla kullanılır. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, Rusça küfürlü ifadeler sıklıkla bedensel işlevler üzerinden hakaret etme eğilimindedir ve обписать [ap-pi-sat'] bu kategoriye girmektedir. Kelime, hem gerçek fiziksel eylemi tanımlamak için hem de metaforik olarak birine veya bir şeye karşı duyulan şiddetli nefreti veya saygısızlığı ifade etmek için kullanılabilir. Örneğin, birinin çabalarını değersizleştirmek veya bir otoriteyi hiçe saymak amacıyla da mecazi kullanımları mevcuttur.