1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Обоссывать
Latin Transkripsiyonu: Obossıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [a-bas-sy-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçadaki bu kaba fiil, Proto-Slavca *sьcati kökünden gelen ve "işemek, idrar yapmak" anlamına gelen yaygın fiil ссать [ssat'] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen обо- [a-bo] ön eki, eylemin bir şeyin çevresini tamamen kapladığını, üzerini bütünüyle örttüğünü veya eylemin yoğunluğunu ve tamamlanmışlığını vurgulayan bir anlam katar. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik kökeni, idrarın bir yüzeyi veya nesneyi tamamen kaplaması eylemine dayanır. Vasmer'in Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü'ne göre ссать [ssat'] fiili, Slav dillerinin en eski ve temel fiillerinden biri olup, kaba dildeki varlığını binlerce yıldır korumuştur. Bu kelimenin kullanımı, sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda aşağılama ve küçümseme gibi duyguları ifade etmek için de erken dönemlerden itibaren yaygınlaşmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Обоссывать [a-bas-sy-vat'] fiili, Rus dilinin en kaba ve müstehcen kelime dağarcığının temelini oluşturan ana küfür köklerinden biri olan ссать [ssat'] fiilinin güçlendirilmiş bir türevidir. Bu fiil, bir nesneyi veya bir kişiyi idrarla kirleterek onu aşağılama, küçük düşürme, değersizleştirme ve ona karşı duyulan aşırı hor görmeyi ifade etmek için kullanılır. Eylemin kendisi, sembolik olarak bir "toplumsal dışlama" ve "kirletme" anlamı taşır. Sadece fiziksel bir dışkılama eylemini belirtmekle kalmaz, aynı zamanda bir şeyin itibarını tamamen yerle bir etmek, değerini hiçe saymak veya bir fikri, çabayı ya da kişiyi alenen aşağılamak anlamlarında da metaforik olarak kullanılır.

Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde detaylıca incelendiği üzere, bu türden küfürlü fiiller, Rusça konuşan toplumda güçlü bir duygusal yüke sahiptir ve genellikle öfke, hiddet, hayal kırıklığı veya derin küçümseme anlarında başvurulur. Bu fiil, kişisel bir hakaret veya bir durumun aşırı derecede kötü olduğunu belirtmek için günlük konuşmada ve özellikle argo ortamlarda sıkça duyulur. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü ve Mokienko & Nikitina'nın Büyük Rus Jargonu Sözlüğü, bu tür fiillerin hapishane argosu (феня [fe-nya]), sokak jargonu ve gençlik argosunda ne kadar yaygın olduğunu ve çeşitli bağlamlarda nasıl kullanıldığını göstermektedir. Fiil, bir kişinin itibarını yok etmek veya bir şeyi tamamen değersiz kılmak gibi şiddetli bir aşağılama ifadesi olarak da işlev görür. Tarihsel olarak, bu türden kaba ifadeler, halk kültüründe ve sözlü geleneklerde otoriteye karşı bir meydan okuma, bir isyan veya toplumsal normlara karşı bir protesto biçimi olarak da kullanılmıştır. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı pragmatik analizlerde de belirtildiği gibi, bu kelimeler sadece anlam taşımakla kalmaz, aynı zamanda konuşucunun derin duygusal durumunu ve niyetini de aktarır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).