Обоссаться
(Obossatsya)- Altına işemek / Altına kaçırmak: İdrarını istemsizce pantolonuna veya elbiselerine yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он так много выпил, что к концу вечера чуть не обоссался. [on tak mno-ga vı-pil, şto k kan-tsu vye-çe-ra çut' nye o-bas-sal'-sya]
- O kadar çok içti ki, gecenin sonunda neredeyse altına işeyecekti.
2. Örnek Cümle:- Я обоссался со смеху, когда он упал. [ya o-bas-sal'-sya sa smye-hu, kag-da on u-pal]
- Gülmekten altıma işedim, o düştüğünde.
- Aşırı korkmak, ödü kopmak (korkudan altını ıslatmak): Yoğun bir korku veya dehşet yaşamak, genellikle fiziksel kontrol kaybı metaforuyla birlikte.
1. Örnek Cümle:- Мы чуть не обоссались от страха, когда услышали выстрелы. [mı çut' nye o-bas-sal'-sya at stra-ha, kag-da us-lı-şa-li vis-tre-lı]
- Silah seslerini duyduğumuzda korkudan neredeyse altımıza işeyecektik.
2. Örnek Cümle:- Когда медведь выскочил, я так обоссался, что еле ноги унёс. [kag-da myed-vyet' vıs-ko-çil, ya tak o-bas-sal'-sya, şto ye-le no-gi u-nyos]
- Ayı fırlayınca o kadar korktum ki altıma işedim, paçayı zor kurtardım.
- Kendi üzerine işemek / Altına işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обоссаться
Latin Transkripsiyonu: Obossatsya
Okunuşu ve Vurgu: [o-bas-sat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'işemek' anlamına gelen ссать [ssat'] fiilinden türemiştir. Başına gelen обо- [o-ba] ön eki ve sonundaki -ся [sya] dönüşlülük eki ile 'kendi üzerine işemek' veya 'altına işemek' anlamını kazanır. Ön ek обо- [o-ba] fiile genellikle eylemin bir nesnenin etrafında veya üzerinde gerçekleştiği, bazen de eylemin yoğunluğunu veya tamamlanmışlığını bildiren bir anlam katar. Bu durumda, 'kendini baştan aşağı işemek' gibi bir vurguya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обоссаться [o-bas-sat'-sya] kelimesi, hem gerçek anlamda kişinin idrarını kaçırmasını hem de mecazi olarak aşırı korku veya bazen aşırı komik bir durum karşısında duyulan yoğun duyguyu ifade etmek için kullanılan kaba bir argo terimidir. Rusça argo kültüründe duygusal yoğunluğu veya bir durumun aşırılığını vurgulamak için sıkça başvurulan bir ifadedir. Özellikle çocukların veya sarhoş kişilerin kontrol dışı idrar kaçırma durumlarını belirtmekle birlikte, yaygın olarak 'korkudan altını ıslatmak' anlamında kullanılır. Bu kullanım, kişinin yaşadığı şok veya korkuyla başa çıkamaması ve bedensel kontrolünü kaybetmesi metaforunu güçlendirir. Bazen aşırı kahkaha durumunda da benzer bir anlamda karşımıza çıkabilir, ancak bu daha nadirdir ve yine kontrolden çıkma hissiyatını taşır.