обоссать и заморозить
(obossat' i zamorozit')- Tamamen aşağılamak, yok saymak, kalıcı olarak bertaraf etmek: Bir şeyi veya bir kişiyi en kaba şekilde reddetmek, ortadan kaldırmak veya bir daha asla gündeme gelmemesini sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Я бы твою идею обоссал и заморозил. [ya bı tvayu i-déyu aba-sál i za-ma-ró-zil]
- Senin fikrini sikeyim, bir daha ortaya çıkmasın! / Senin fikrini sikip atarım ben!
2. Örnek Cümle:- Этот вопрос надо обоссать и заморозить, чтобы никто о нём и не вспоминал. [e-tat vap-rós na-da aba-sát’ i za-ma-ró-zit’, şto-bı nik-tó a nyom i ni fs-pi-mi-nál]
- Bu konuyu sikip atmak lazım, bir daha kimse bahsetmesin.
- Üzerine işeyip dondurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: обоссать и заморозить
Latin Transkripsiyonu: obossat' i zamorozit'
Okunuşu ve Vurgu: [aba-sát’ i za-ma-ró-zit’]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, iki eylemin birleşimidir: обоссать [aba-sát’] (işemek, üzerine işemek) ve заморозить [za-ma-ró-zit’] (dondurmak). Обоссать kelimesi, Slav dillerinde idrarla ilişkili köklerden türemiş olup, bir şeyin üzerine idrar yapmak anlamına gelir ve genellikle aşağılayıcı, pisletici bir eylemi ifade eder. Заморозить kelimesi ise Rusçada dondurmak veya bir şeyi sona erdirmek, askıya almak anlamlarına gelir. Bu iki fiilin bir araya gelmesi, bir şeyi sadece aşağılamakla kalmayıp, aynı zamanda onu kalıcı olarak etkisiz hale getirme, tamamen yok sayma ve bir daha gündeme gelmemesini sağlama fikrini pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM
Bu ifade, Rus argosunda ve kaba dilde aşırı bir küçümseme, tiksinti veya öfke belirtmek için kullanılır. Bir şeyi veya bir kişiyi tamamen değersizleştirmek, onu ortadan kaldırma isteği veya bir daha asla konuşulmamasını, var olmamasını arzu etme anlamlarını taşır. İmgelem olarak, bir şeye idrar yaparak onu kirletmek ve ardından dondurarak onu fiziksel ve sembolik olarak yok etmek, kalıcı olarak mühürlemek gibi bir etki yaratır. Bu, özellikle bir durumdan, fikirden veya kişiden duyulan derin nefreti, bıkkınlığı veya radikal reddedişi ifade ederken başvurulan güçlü ve agresif bir tabirdir. Bir konuyu kesin olarak kapatmak, bir projeyi iptal etmek veya bir kişiyi hayatından tamamen çıkarmak gibi durumlarda, bu durumun geri dönülmez ve hor görücü doğasını vurgulamak için kullanılır. Konuşucu, bu ifadeyi kullanarak muhatabına veya duruma karşı duyduğu son derece olumsuz hisleri ve mutlak red tavrını vurgular.