Обоссать
(Obossat')- Bir şeyin veya birinin üzerine idrar yapmak, idrarla ıslatmak: Fiziksel olarak bir yüzeyin veya bir canlının üzerine idrar salgılamak.
1. Örnek Cümle:- Собака обоссала колесо машины. [sa-ba-ka a-ba-ssa-la ka-li-so ma-şı-nı]
- Köpek arabanın tekerleğine işedi.
2. Örnek Cümle:- Пьяный обоссал скамейку в парке. [pya-nıy a-ba-ssal skam-yey-ku v par-kye]
- Sarhoş, parktaki banka işedi.
- Birini veya bir şeyi tamamen aşağılamak, değersizleştirmek, hiçe saymak: Bir kişinin itibarını, çabalarını veya bir şeyin değerini aşırı derecede küçümsemek ve yok saymak. Bu kullanımda eylem mecazidir ve fiziksel idrarla ilişkilendirilse de, asıl amaç sosyal aşağılamadır.
1. Örnek Cümle:- Он обоссал все его труды своим одним комментарием. [on a-ba-ssal vsye yi-vo tru-dı sva-yim ad-nim ka-mmen-ta-riyem]
- Tüm emeklerini tek bir yorumuyla hiçe saydı/aşağıladı.
2. Örnek Cümle:- Я его так обоссу, что он потом неделю из дома не выйдет. [ya yi-vo tak a-ba-ssu, şto on pa-tom ni-dyel-yu iz do-ma ni vıy-dyet]
- Onu öyle küçük düşüreceğim ki, bir hafta evinden çıkamayacak.
- Üzerine işemek, idrarla ıslatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обоссать
Latin Transkripsiyonu: Obossat
Okunuşu ve Vurgu: [a-ba-ssat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada kaba bir ifade olan işemek anlamına gelen ссать [ssat'] fiilinin üzerine, eylemin bir yüzeyin tamamını kapladığını veya bir nesnenin üzerine doğru yöneldiğini belirten об- [ap] ön ekinin eklenmesiyle türemiştir. Temel fiil ссать [ssat'], Proto-Slavca *sьcati köküne dayanır ve bu kök, birçok Slav dilinde idrar yapma eylemini ifade eden kelimelerin temelini oluşturur. Vasmer'in Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü'ne göre, bu kelime kökeni oldukça eskidir ve birçok dilde benzer formlarda bulunur. об- [ap] ön eki ise eylemin 'üzerine', 'etrafına' veya 'tümünü kapsayacak şekilde' yapıldığını vurgular. Dolayısıyla, обоссать [a-ba-ssat'] kelimesi, kelime anlamıyla 'bir şeyin üzerine işemek' veya 'idrarla baştan aşağı ıslatmak' anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обоссать [a-ba-ssat'] kelimesi, Rus dilindeki en kaba ve aşağılayıcı ifadelerden biridir. Hem kelime anlamıyla (bir şeyin üzerine idrar yapmak) hem de mecazi olarak (birini veya bir şeyi aşağılamak, değersizleştirmek) kullanılır. Bu kelime, Levin'in Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine yaptığı analizlerde belirtildiği gibi, konuşmacının aşırı öfkesini, küçümsemesini ve mutlak nefretini ifade etme aracı olarak işlev görür. Cinsel organlara doğrudan atıfta bulunan diğer küfür kökleri gibi olmasa da, bedensel atıklarla ilişkisi nedeniyle güçlü bir tiksinti ve aşağılama çağrışımı taşır.
Sosyokültürel bağlamda, bu fiil, bir kişiyi, onun çabalarını, itibarını veya bir nesnenin değerini tamamen hiçe saymak, onu yerle bir etmek anlamında kullanılır. Özellikle suç dünyası argosunda, yani феня [fe-nya] içinde, bir düşmanı veya rakibi 'обоссать' [a-ba-ssat'] deyimiyle küçük düşürmek, onun sosyal statüsünü yok etmek veya onu tamamen etkisiz hale getirmek gibi anlamlara gelebilir. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü ve Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin Rus toplumunda nasıl birer güç ve aşağılama aracı olarak kullanıldığını detaylıca inceler.
Uspensky'nin Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu adlı çalışmasında belirtildiği üzere, bedensel atıklarla ilgili ifadeler, pagan inançlar ve kirletme, defetme ritüelleriyle bağlantılı eski kökenlere sahip olabilir. Bu durum, kelimenin sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda ruhsal veya sosyal bir kirlenmeyi, dışlanmayı da ima etmesinden kaynaklanır. Modern Rusçada ise genellikle birine karşı duyulan yoğun hiddeti veya bir durumdan duyulan derin hayal kırıklığını ve öfkeyi ifade etmek için kullanılır. Özellikle kavga anlarında, tartışmalarda veya birinin başka birine üstünlük kurmaya çalıştığı durumlarda başvurulan sert bir ifade biçimidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).