Обоссанный
(Obossannıy)- İşenmiş, idrara bulanmış (Nesneler için): Fiziksel olarak idrarla ıslanmış veya kirlenmiş olan. Çok kaba ve iğrenç bir niteleme.
1. Örnek Cümle:- Это одеяло обоссанное, его нужно выбросить. [e-ta a-di-ya-la a-bas-sa-nı-ye, yivo nuj-na vı-bra-sit']
- Bu battaniye işenmiş, onu atmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Зачем ты купил такой обоссанный диван? [za-çem tı ku-pil ta-koy a-bas-sa-nıy di-van?]
- Neden böyle iğrenç (işenmiş) bir kanepe aldın?
- Aşağılanmış, onurunu yitirmiş, korkak, pısırık (Kişiler için, ağır hakaret): Toplumda veya belirli bir grup içinde itibarını tamamen kaybetmiş, zayıf, korkak ve zavallı durumda olan kişiyi tanımlamak için kullanılan son derece ağır bir hakaret.
1. Örnek Cümle:- Ты что, совсем обоссанный, чтобы так себя вести? [tı şto, sav-sem a-bas-sa-nıy, şto-bı tak si-bya ves-ti?]
- Sen tamamen mi aşağılanmışsın (pısırıksın) ki böyle davranıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Такой обоссанный лидер никому не нужен. [ta-koy a-bas-sa-nıy li-dir ni-ka-mu ni nuj-in]
- Böyle korkak (aşağılanmış) bir lidere kimsenin ihtiyacı yok.
- Değersiz, işe yaramaz, başarısız (Mecazi): Bir şeyi veya durumu değersiz, anlamsız, kötü veya tamamen başarısız olarak nitelemek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Его идеи были настолько обоссанные, что никто не поддержал. [yivo i-de-i bılı nas-tol-ka a-bas-sa-nı-ye, şto nik-to ni pad-der-jal]
- Onun fikirleri o kadar değersizdi ki kimse desteklemedi.
2. Örnek Cümle:- Этот проект получился какой-то обоссанный. [e-tat pro-yekt pa-lu-çil-sya ka-koy-ta a-bas-sa-nıy]
- Bu proje berbat (işe yaramaz) bir şey oldu.
- İşenmiş, çişlenmiş
- İdrar içinde kalmış, idrara bulanmış
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обоссанный
Latin Transkripsiyonu: Obossannıy
Okunuşu ve Vurgu: [a-bas-sa-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökü, Proto-Slavca *sьcati kelimesinden gelen ve Rusçada “işemek, çiş yapmak” anlamına gelen ссать [ssat'] fiilidir. “Etrafını, çevresini” veya “tamamen, bütünüyle” anlamı katan обо- [aba] öneki ve geçmiş zaman edilgen fiil ortacı (partisip) oluşturan -анный [-annıy] sonekinin birleşimiyle oluşur. Bu yapı, kelimenin gerçek anlamıyla “üzerine tamamen işenmiş, idrara bulanmış” manasına geldiğini ortaya koyar. Bu etimoloji, kelimenin sadece fiziksel bir durumu değil, aynı zamanda yoğun bir aşağılanma ve değersizleştirme durumunu ifade ettiğini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обоссанный [a-bas-sa-nıy] kelimesi, Rusçada idrar ve kirle ilişkilendirilen en ağır ve aşağılayıcı ifadelerden biridir. Anlamı, sadece fiziksel olarak idrara bulanmış olmaktan çok daha geniş olup, derin bir aşağılanma, onur kaybı, zayıflık, korkaklık ve genel bir değersizlik durumunu ifade eder. Bir nesne için kullanıldığında, o nesnenin kirli, iğrenç ve kullanılamaz olduğunu vurgular. Örneğin, bir proje veya fikir için kullanıldığında, o projenin başarısız, anlamsız veya tamamen işe yaramaz olduğu belirtilir.
Bir kişi için kullanıldığında ise, bu kelime son derece ağır bir hakaret olup, kişinin toplumda veya belirli bir grup içinde itibarını tamamen kaybettiğini, zavallı, pısırık, korkak ve güçsüz olduğunu belirtir. Bu kullanım, hapishane hiyerarşisinde aşağı konumda bulunan bireylere atfedilen damgalayıcı rolleri akla getirir. Levin’in analiz ettiği gibi, bu tür müstehcen ifadeler sadece küfür değil, aynı zamanda konuşmacının içsel öfkesini, tiksintisini ve karşısındakine karşı duyduğu mutlak küçümsemeyi aktarmanın güçlü bir yoludur. Kelime, birini “sıfır”, “hiçbir değeri olmayan” veya “tamamen ezilmiş” olarak nitelendirmek için kullanılır. Genel olarak, Обоссанный [a-bas-sa-nıy] kelimesinin kullanımı, Rusça konuşulan kültürde “onur” ve “aşağılanma” kavramlarının ne kadar merkezi olduğunu ve fiziksel kirlilik metaforunun ahlaki ve sosyal kirliliği ifade etmek için nasıl güçlü bir argo aracı olarak kullanıldığını göstermektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия.