Обоссываться
(Obossıvatsya)- Kendi üzerine işemek, altına işemek: İdrarı tutamayıp kişinin kendi kıyafetlerine veya zemine işemesi.
1. Örnek Cümle:- Я чуть не обоссался со страху. [ya çut' ni a-bas-sıl-sya sa stra-hu]
- Korkudan az kalsın altına işiyordum.
2. Örnek Cümle:- Он так смеялся, что чуть не обоссался. [on tak smye-yal-sya, şto çut' ni a-bas-sıl-sya]
- O kadar güldü ki az kalsın altına işiyordu.
- Ödü bokuna karışmak, çok korkmak: Aşırı derecede korkmak veya dehşete düşmek.
1. Örnek Cümle:- Когда я увидел медведя, я реально обоссался. [kag-da ya u-vi-dyel myed-vye-dya, ya rye-al'-na a-bas-sıl-sya]
- Ayıyı gördüğümde gerçekten ödü bokuma karıştı.
- Gülmekten altına işemek: Çok yoğun ve kontrol dışı bir şekilde gülmek.
1. Örnek Cümle:- Этот анекдот такой смешной, я чуть не обоссался. [e-tat a-nek-dot ta-koy smyeş-noy, ya çut' ni a-bas-sıl-sya]
- Bu fıkra o kadar komik ki gülmekten altına işedim.
- Kendi üzerine işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обоссываться
Latin Transkripsiyonu: Obossıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-bas-sı-vat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada işemek anlamına gelen ссать [ssat'] fiilinin üzerine 'об-' [ap] ön eki (bir şeyin üzerine veya etrafına anlamı katar) ve '-ся' [sya] dönüşlülük eki (eylemi kendi üzerine yapma) getirilerek oluşturulmuştur. Kelime doğrudan 'kendi üzerine işemek' veya 'altına işemek' anlamını taşır. Kelimenin kökeni, Proto-Slavca *sьcati fiiline dayanır ki bu da 'idrar yapmak' anlamına gelmektedir. Halk dilinde ve argoda kaba bir ifade olarak yaygın biçimde kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обоссываться [abassıvatsya] fiili, sadece fiziksel olarak idrarını tutamama durumunu değil, aynı zamanda çok güçlü duygusal tepkileri de ifade etmek için kullanılan kaba bir argodur. En yaygın kullanımlarından biri aşırı korku durumudur; bir kişinin bir olay veya durum karşısında o kadar çok korkması ki idrarını tutamaması mecazına dayanır. Bu bağlamda, 'altına işemek' tabiri Türkçedeki 'ödü patlamak' veya 'altına sıçmak' gibi ifadelerin eşdeğeri olarak görülebilir. Diğer bir kullanım alanı ise aşırı gülme durumudur. Bir şeye o kadar çok gülmek ki fiziksel olarak idrarını tutamamak, bu fiille ifade edilir. Rus argo kültüründe bu tür fizyolojik reaksiyonlara gönderme yapan ifadeler, çoğu zaman abartı ve duygusal yoğunluk katmak amacıyla kullanılır. Bu kelime, genel Rus argo kültürünün bir parçasıdır ve günlük konuşmada kaba, saygısız veya mizahi ama sert bir ton taşır. Halk arasında veya samimi ortamlarda kullanılırken, resmi veya nezih ortamlarda kullanılması kesinlikle uygunsuz kabul edilir.