Обосранный
(Obosrannıy)- Kirli, pis, boka bulanmış: Fiziksel olarak dışkıya maruz kalmış, kirlenmiş olma durumu.
1. Örnek Cümle:- Весь обосранный сидит, откуда только пришёл. [ves' a-bas-ran-nıy si-dit, at-ku-da tol-ka pri-şyol]
- Her yeri boka bulanmış oturuyor, kim bilir nereden geldi.
2. Örnek Cümle:- Что ты так выглядишь, как будто всю ночь обосранный спал? [şto tı tak vıg-lyad-iş, kak bud-to fşyu noç a-bas-ran-nıy spal?]
- Ne biçim görünüyorsun, sanki bütün gece boka bulanmış gibi uyudun?
- İşe yaramaz, değersiz, beş para etmez, sikko, rezil olmuş: Mecazi olarak, bir şeyin veya kişinin tamamen başarısız, aşağılanmış, itibarsız veya işlevsiz hale gelmesi durumu.
1. Örnek Cümle:- Этот проект обосранный насквозь. [e-tat pro-yekt a-bas-ran-nıy nas-kvos']
- Bu proje baştan sona beş para etmez.
2. Örnek Cümle:- Ты выглядишь как обосранный неудачник. [tı vıg-lyad-iş kak a-bas-ran-nıy ni-u-daç-nik]
- Tam bir sikko kaybeden gibi görünüyorsun.
3. Örnek Cümle:- Моя репутация после этого случая была обосранная. [ma-ya rye-pu-tat-siya pos-le e-ta-va slu-ça-ya bı-la a-bas-ran-na-ya]
- O olaydan sonra itibarım boka dönmüştü.
- Üstüne sıçılmış / Boka bulanmış
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обосранный
Latin Transkripsiyonu: Obosrannıy
Okunuşu ve Vurgu: [a-bas-ran-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada 'sıçmak' anlamına gelen срать [srat'] fiilinin geçmiş zaman edilgen ortacıdır. Kelimenin başında yer alan обо- [a-bo-] ön eki 'her tarafına', 'bütünüyle' veya 'üzerine' anlamlarını pekiştirir. Dolayısıyla, kelimenin birebir çevirisi 'üstüne sıçılmış' veya 'boka bulanmış' şeklindedir. Rusça'daki birçok küfürde olduğu gibi, bu kelime de temel fizyolojik bir eylemden türetilmiş ve mecazi anlamlar kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обосранный [a-bas-rannıy] kelimesi, Rusça'daki güçlü ve aşağılayıcı argo ifadelerden biridir. Hem kelimenin literal, yani fiziksel kirlilik ve pislik anlamında, hem de mecazi, yani bir durumun veya kişinin 'mahvolmuş', 'değersiz' veya 'itibarını kaybetmiş' olması anlamında kullanılır. Bu tür 'bok' kökenli kelimeler Rus kültüründe, özellikle de hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, çaresizlik, öfke, hayal kırıklığı veya mutlak bir aşağılama ifadesi olarak oldukça yaygındır. Bir şeyin 'обосранный' olması, onun yalnızca kirli değil, aynı zamanda tamamen işe yaramaz, rezil veya umutsuz bir durumda olduğunu da vurgular. Konuşmacının derin bir hoşnutsuzluğunu veya hakaretini dile getirir.