logogopnik.png

THE GOPNİK

Обоссаться

(Obosatsya)
Anlamsal Çeviri:
  1. Altına işemek, çişini kaçırmak: İstem dışı olarak idrarını tuvalet dışında, genellikle kendi üzerine yapmak.
    1. Örnek Cümle:
    • Он так напился, что прямо на диван обоссался. [on tak na-pil-sya, şto pı-rya-ma na di-van a-bas-sat'-sya]
    • O kadar sarhoş oldu ki direkt kanepeye işedi.

    2. Örnek Cümle:
    • Когда она увидела крысу, чуть не обоссалась со страху. [kag-da a-na u-vid-ye-la kris-su, çut' nye a-bas-sat'-sya sa stra-hu]
    • Fareyi görünce korkudan neredeyse altına işeyecekti.
  2. Çok korkmak, ödü kopmak: Aşırı derecede korkmak, dehşete düşmek, paniğe kapılmak.
    1. Örnek Cümle:
    • Услышав выстрел, я чуть не обоссался от ужаса. [us-lı-şaf vıs-stril, ya çut' nye a-bas-sat'-sya at u-ja-sa]
    • Silah sesini duyunca korkudan ödüm koptu.

    2. Örnek Cümle:
    • Не обоссысь там от страха, будь мужиком! [nye a-bas-sıs' tam at stra-ha, bud' mu-ji-kom]
    • Orada korkudan altına işeme, adam ol!
Birebir Çeviri:
  • Altına işemek / Kendini ıslatmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Обоссаться
Latin Transkripsiyonu: Obosatsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-bas-sat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçada "işemek" anlamına gelen yaygın kök ссать [ssat'] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *sьcati kelimesine dayanır. Kelimeye eklenen обо- [aba-] ön eki (ünlü harften önce об- [ap-]) eylemin yoğunluğunu veya "her tarafı kaplama" anlamını pekiştirir. Fiilin sonundaki -ся [sya] eki ise eylemin özne tarafından kendi üzerine yapıldığını belirten dönüşlülük (reflexive) ekidir. Dolayısıyla, kelimenin birebir anlamı "kendi üzerine işemek" veya "altına işemek"tir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Обоссаться [a-bas-sat'-sya] fiili, Rusçada oldukça kaba ve müstehcen kabul edilen, ancak yaygın olarak kullanılan bir argo ifadedir. Temel olarak iki ana bağlamda kullanılır:

  1. Fiziksel Anlam: Kelimenin en doğrudan anlamı, kişinin istemsizce idrarını kaçırması, yani "altına işemesi"dir. Bu durum genellikle aşırı alkol alımı, hastalık, fiziksel kontrol kaybı veya en yaygın olarak aşırı korku sonucunda ortaya çıkan fizyolojik bir tepkiyi ifade eder.
  2. Mecazi Anlam (Korku İfadesi): Kelimenin kültürel olarak daha yaygın ve güçlü kullanımı, aşırı derecede korkmak, dehşete düşmek anlamındadır. Birinin обоссался [a-bas-sat'-sya] denmesi, onun "korkudan ödünün koptuğunu", "paçasının tutuştuğunu" veya "korkudan altına işeyecek duruma geldiğini" anlatır. Bu kullanım, korkunun vücut üzerindeki istemsiz ve kontrol edilemez etkisini vurgular. Rus dilindeki "ekspresif frazeoloji" (Uspensky, 1994) kapsamında değerlendirilebilecek bu tür ifadeler, duyguların en ilkel ve çarpıcı biçimde aktarılmasını sağlar.

Sözcük, toplumsal nezaket kurallarının dışında kalan, samimi ve informel ortamlarda, arkadaşlar arasında veya kaba bir ifade biçimi olarak kullanılır. Resmi veya kibar ortamlarda kullanılması hoş karşılanmaz. Kelimenin müstehcenliği, doğrudan bir bedensel fonksiyonu dile getirmesinden kaynaklanır ve Rus argosunda (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) güçlü bir yer tutar. Bu tür ifadeler, konuşmacının duygu yoğunluğunu ve karşı taraf üzerindeki etkiyi artırma amacını taşır.

4. KAYNAKÇA

  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
  • Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA