Обмудохаться
(Obmudohastya)- Kendi kendini sikmek, kendini baltalamak, fazla akıllı davranmaya çalışırken hata yapmak: Kendi zekasına veya kurnazlığına güvenerek bir işi batırmak, planlarının ters tepmesiyle zararlı çıkmak, kendi kuyusunu kazmak.
1. Örnek Cümle:- Он так хотел всех обхитрить, что в итоге сам обмудохался. [on tak ha-tyel vsyeh ap-hi-trit', şto v itogye sam ap-mu-do-hat-sya]
- Herkesi kandırmak için o kadar uğraştı ki sonunda kendi kendini sikti.
2. Örnek Cümle:- Из-за своей жадности он обмудохался и потерял всё. [iz-za sva-yey jad-nas-ti on ap-mu-do-hat-sya i pa-ti-ryal fsyo]
- Açgözlülüğü yüzünden kendi kendini sikti ve her şeyini kaybetti.
- Kendini taşaklamak / Kendini sikmek (kendi hatasıyla)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмудохаться
Latin Transkripsiyonu: Obmudohastya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-mu-do-hat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda erkek cinsel organını, özellikle 'taşak'ları ifade eden ve aşağılayıcı anlamlar taşıyan 'муда' [mu-da] kökeninden gelir. 'Муда' [mu-da] kelimesinden türeyen 'мудак' [mu-dak] (aptal, taşak kafalı) veya 'мудить' [mu-dit'] (oyalanmak, işi yokuşa sürmek) gibi kelimelerle bağlantılıdır. Fiilin kökü 'мудохать' [mu-do-hat'] olup, 'birini dövmek, mahvetmek' gibi anlamlara gelir. 'Об-' [ap] ön eki genellikle bir eylemin tamamlanmışlığını veya etrafını kuşatan bir durumu ifade ederken, '-ся' [sya] dönüşlülük (refleksif) ekidir ve eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini gösterir. Dolayısıyla, kelime 'kendi kendini tamamen mahvetmek' veya 'kendi kendini taşaklamak' gibi bir anlama işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Обмудохаться' [ap-mu-do-hat-sya] kelimesi, kişinin kendi hataları, aşırı zekiliği, kurnazlığı veya beceriksizliği yüzünden bir işi tamamen batırmasını, kendi ayağına sıkmasını ifade eden oldukça kaba ve müstehcen bir argo fiildir. Genellikle birinin akıllıca davrandığını düşünürken, aslında kendi kendine zarar verdiği, işleri daha da kötüleştirdiği durumlarda kullanılır. Söz konusu eylem, dış etkenlerden ziyade, kişinin bizzat kendi planları, eylemleri veya fazla kurnazca hamleleri sonucunda ortaya çıkan bir fiyaskoyu anlatır. Bu durum, Rusça argo kültüründe sıkça rastlanan, kişinin kendi beceriksizliğini veya kibirini vurgulayan, alaycı ve öfkeli bir ifade biçimidir. Özellikle arkadaş çevresinde, birinin yanlış hesaplar yaparak veya 'yüksekten uçarak' düştüğü durumları mizahi ama sert bir dille anlatmak için tercih edilir.